англо » немецкий

Переводы „abdomen“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

ab·do·men [ˈæbdəmən, æbˈdəʊ-] СУЩ.

1. abdomen МЕД.:

abdomen
Unterleib м.
abdomen
Bauch м.
abdomen
Abdomen ср. спец.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the tube is introduced into the abdomen МЕД.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Quantity Stück

This simulator consists of a male abdomen body and 4 different interchangeable prostate glands which can be inserted to allow realistic practice in diagnosis by rectal examination.

Supplied with lubricant, cleaner and transport case.

www.anatomie-modelle.de

Menge Stück

Dieser Simulator besteht aus einem männlichen Unterleib und 4 verschiedenen austauschbaren Prostatadrüsen, die für realistische Übungen zur Diagnose mittels Rektaluntersuchung eingesetzt werden können.

Lieferung mit Gleitmittel, Reinigungsmittel und Transportkoffer.

www.anatomie-modelle.de

The assessment focussed on the head only and the result was used to augment the side impact score achieved in the MDB side impact test.

As of 2009, the pole test has become mandatory and now includes assessments on other critical body regions that might be affected such as chest and abdomen.

COPYRIGHT ©2011 EURO NCAP

de.euroncap.com

Die Beurteilung beruhte ausschließlich auf die Kopfregion, und das Ergebnis wurde dem Seitenaufprallergebnis mit der beweglichen, verformbaren Barriere hinzugerechnet.

Seit 2009 ist der Pfahltest obligatorisch und umfasst nun auch die Beurteilung anderer wichtiger Körperregionen wie Brust und Unterleib.

COPYRIGHT ©2011 EURO NCAP

de.euroncap.com

In dealing again with the themes of death, suicide and immortality, fathomless moments of life are presented in an artistic auto-destructive gesture, which shall however accentuate the affirmation of life.

The other "Self-Portrait" (2005) shows the naked artist assuming the pose of an odalisque with hidden penis and stitched-up abdomen.

galerie-stock.net

Die erneute Auseinandersetzung mit Tod, Freitod aber auch Unsterblichkeit als unergründbare Momente des Lebens zeigen sich hier in einer künstlerisch autodestruktiven Geste, die jedoch die Bejahung des Lebens in den Vordergrund stellt.

Jenes Selbstporträt aus dem Jahr 2005 wiederum zeigt den Künstler nackt in Pose einer Odaliske mit verstecktem Penis und zugenähtem Unterleib.

galerie-stock.net

This mainly affects women.

They naturally have more problems with the bladder than men because, with their shorter urethra, they more often get annoying bladder infections – a common chronic disease that is caused by bacteria and associated with increased urination, a burning sensation during urination and pain in the abdomen.

In recent years, the cranberry fruit has become an increasingly popular alternative to antibiotics.

huebner-vital.com

Vor allem Frauen leiden darunter.

Sie haben von Natur aus mehr Probleme mit der Blase als Männer, weil sie aufgrund ihres kürzeren Harnleiters besonders oft lästige Blasenentzündungen bekommen – eine häufig chronische Erkrankung, die von Bakterien hervorgerufen und mit Harndrang, Brennen beim Wasserlassen und Schmerzen im Unterleib verbunden ist.

Die Cranberry-Frucht ist in den letzten Jahren eine immer beliebtere Alternative zu Antibiotika geworden.

huebner-vital.com

- From the vagina starts to separate dreary mucous fluid, the secret of the cervix.

- A woman may feel very weak contraction of the muscles of the cervix, often such reductions are perceived simply as dragging pain in the abdomen and the sacrum.

Appear about two weeks before birth, but there are not all women.

pharma-base.ru

- Von der Scheide beginnt zu ode schleimige Flussigkeit zu trennen, das Geheimnis des Gebarmutterhalses.

- Eine Frau kann sehr schwache Kontraktion der Muskeln des Gebarmutterhalses fuhlen, oft die Senkung nur als ziehende Schmerzen im Unterleib und das Kreuzbein wahrgenommen.

Erscheint etwa zwei Wochen vor der Geburt, aber es sind nicht alle Frauen.

pharma-base.ru

1, Numbering System :

A numbering system based on colored dots painted on the bee’s thorax and abdomen, allowed von Frisch to distinguish and track hundreds of bees.

Source:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Abb. 1, Nummerierungssystem :

Ein auf Farbtupfern an Brust und Unterleib der Bienen basierendes Nummerierungssystem erlaubte von Frisch das Unterscheiden und Verfolgen hunderter Bienen.

Quelle:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

” low ” position

This strap position is chosen for a lying position because when pedalling, users in that position tend to slide further down with their lower abdomens.

The strap prevents the user from sliding down.

www.proactiv-gmbh.de

Position „ Tief ”

Diese Gurtposition wird bei liegender Sitzposition gewählt, da der Fahrer in liegender Sitzposition beim Kurbeln die Tendenz hat, mit seinen Unterleib immer weiter nach unten zu rutschen.

Der Fixiergurt verhindert das nach unten Rutschen.

www.proactiv-gmbh.de

The Tanamera Green Coffee scrub keeps the skin supple, smooth and firm.

The extract of green coffee renewed and helps the skin elastic while the mixture of plant extracts Bladderwrack, Ivy and meadowsweet just the parts of the body abdomen and thigh tightens.

The natural seaweed extract exfoliates, smoothes and polishes the skin gently, so it looks younger and healthier.

www.bio-naturkosmetikshop.de

Das Tanamera Green Coffee Peeling hält die Haut geschmeidig, glatt und fest.

Das Extrakt des Grünen Kaffees erneuert und erhält die Haut elastisch während die Mischung aus den Pflanzenextrakten Blasentang, Efeu und Mädesüß gerade die Körperbereiche Bauch und Oberschenkel strafft.

Das natürliche Meeresalgen-Extrakt peelt, glättet und poliert die Haut sanft, so dass sie jünger und gesünder aussieht.

www.bio-naturkosmetikshop.de

The disease occurs most frequently in the winter months.

Heavy reach areas such as the abdomen, the inner sides of the legs and the bend of pastern must be thoroughly cleaned of course also.

Fetters long and sloping, in proportion to the body.

de.mimi.hu

Die Krankheit tritt am häufigsten in den Wintermonaten auf.

Schwerer zugängliche Stellen, wie der Bauch, die Innenseiten der Beine und die Fesselbeugen müssen natürlich ebenfalls sorgfältig gereinigt werden.

Fesseln lang und schräg, in Proportion zum Körper.

de.mimi.hu

Endovascular stent grafting, or endovascular aneurysm repair ( EVAR ), is a surgical procedure done inside of your aorta using a thin tube called a delivery catheter.

Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.

In many cases, the surgery takes 2 to 4 hours to complete, which is much shorter than open surgery aneurysm repair.

www.medtronic.de

Die Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts, auch endovaskuläre Aneurysmareparatur oder kurz EVAR genannt, ist ein chirurgisches Verfahren, das mithilfe eines dünnen Schlauchs ( Katheter ) im Inneren Ihrer Aorta stattfindet.

Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.

In vielen Fällen dauert der gesamte Eingriff 2 bis 4 Stunden, was häufig erheblich kürzer ist als die Behandlung eines Aneurysmas durch eine offene Operation.

www.medtronic.de

Two days after the surgery, the doctor removes the drains used to drain off the rest of the blood liquids.

The abdomen is tightened by an elastic belt or tights after the surgery.

The cuts in the abdomen are strapped up by patches to be kept in place for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Zwei Tagen nach der Operation entfernt der Arzt die Dräns, über die der Rest des Blutwassers abfließt.

Nach der Operation wird der Bauch mit einem elastischen Band oder einer Hose zusammengezogen.

Die Wunden auf dem Bauch werden mit Pflastern überklebt, die 14 Tage lang auf dem Bauch gelassen werden.

www.perfectclinic.cz

Your veterinarian can help you decide the right weight for your cat.

"If a cat is too heavy for me to examine the abdomen," Dr. Jarboe says, "I'm adamant about weight loss."

eukanuba.de

Ihr Tierarzt kann Ihnen dabei helfen, das richtige Gewicht für Ihre Katze zu bestimmen.

„Wenn eine Katze so schwer ist, dass ich ihren Bauch nicht mehr ordnungsgemäß untersuchen kann“, so Dr. Jarboe, „dann bestehe ich darauf, dass die Katze abnehmen muss.“

eukanuba.de

s body under the influence of gonadotropic hormones of pituitary development occurs in the ovary the follicle, this follicle matures the egg.

If, for example, the whole cycle lasts 28 days, about 14 day follicle ruptures, and from the cavity it comes ready to fertilize the egg, it goes together with follicular fluid, with a current which enters the egg in the abdomen and then in the fallopian tube.

Along with the maturation of the egg follicle functions do not end in the second half of the cycle in its place is developing so-called yellow body.

pharma-base.ru

Im Korper des Madchens unter dem Einfluss der gonadotropen Hormonen der Hypophyse Entwicklung, die in den Eierstocken der Follikel, reift diese Follikel das Ei.

Wenn zum Beispiel, dauert der gesamte Zyklus von 28 Tagen etwa 14 Tage Follikel Bruche, und aus dem Hohlraum es darum geht, bereit, das Ei zu befruchten, geht es zusammen mit Follikelflussigkeit mit einer Stromung, die das Ei in den Bauch geht und dann in den Eileiter.

Zusammen mit der Reifung der Eizelle Follikel Funktionen nicht in der zweiten Halfte des Zyklus, in dessen Stelle Ende entwickelt sogenannten gelben Korper.

pharma-base.ru

As with all salmonids is the adipose fin between the dorsal fin of the grayling and the tail fin, wherein in the Arctic grayling ( Thymallus arctica ) reaches the dorsal fin almost to the adipose fin zoom.

The whole body - without the underside of the abdomen - but including head, back, tail and dorsal fin with many black spots speckled.

Small mouth and large fin:

de.mimi.hu

Wie bei allen Salmoniden befindet sich die Fettflosse der Äsche zwischen der Rückenflosse und der Schwanzflosse, wobei bei der arktischen Äsche ( Thymallus arctica ) die Rückenflosse fast an die Fettflosse heran reicht.

Der ganze Körper - ohne die Unterseite des Bauches - jedoch einschließlich Kopf, Rücken- Schwanz- und Fettflosse mit vielen schwarzen Punkten gesprenkelt.

Kleines Maul und große Flosse:

de.mimi.hu

When the patient is released from the hospital, s / he removes the elastic clothes from the abdomen every other day, removes the gauze, and dresses the patches with disinfectant without removing them.

The cut is then again covered by sterile gauze and the abdomen is tightened by elastic clothes.

The cuts are not washed for 14 days.

www.perfectclinic.cz

Der Patient entfernt nach der Entlassung aus dem Krankenhaus jeden zweiten Tag die elastische Wäsche vom Bauch, nimmt den Verbandmull ab und behandelt die Pflaster auf der Wunde mit einem Desinfektionsmittel, ohne sie abzunehmen.

Danach wird die Wunde wieder mit einem sterilen Verbandmull abgedeckt und der Bauch mit elastischer Unterwäsche zusammengezogen.

Die Wunden werden 14 Tage nicht nass gemacht.

www.perfectclinic.cz

The adults are mostly smaller than those of Aplocera plagiata.

As a reliable distinguishing mark you can only consider the much shorter abdomen in the field.

Aplocera plagiata | Aplocera praeformata

www.pyrgus.de

Aplocera efformata ist meist kleiner als Aplocera plagiata.

Als sicheres Bestimmungsmerkmal ist aber nur das relativ gesehen kürzere Abdomen heranzuziehen.

Aplocera plagiata | Aplocera praeformata

www.pyrgus.de

Locust lay clutches of eggs in sandy, soft and sufficient wet soil.

Females drill a deep hole with the tip of their telescope like prolonged abdomen vertical in the ground an deposit a clutch of up to 80 eggs.

In the gregarious phase, when adults form huge swarms, many females usually lay their eggs on the same place.

www.animal-physiol.uni-halle.de

Heuschrecken legen ihre Eier in ausreichend feuchten, weichen und sandigen Boden ab.

Mit dem Abdomen, das sich dabei teleskopartig stark verlängert, bohren sie ein tiefes Loch senkrecht in den Boden und legen darin ein Gelege aus bis zu 80 Eiern ab.

In Schwärmen von Heuschrecken wird regelmäßig eine aggregierte Eiablage durch viele Weibchen am gleichen Ort beobachtet.

www.animal-physiol.uni-halle.de

If you do decide to keep it for dinner, the best method is to keep the fish in a live well or on a stringer until you are ready to kill it.

If that is not an option, kill the fish quickly (blunt object to the back of the head), incise the abdomen and remove the intestines (be sure to remove the kidneys that are up against the spine)then put it directly on ice.

If you don't have a cooler available, a "stringer" or bucket of water will keep it somewhat cool.

de.wikihow.com

Wenn du dich aber dafür entscheidest, dass du ihn bis zum Abendessen behältst, ist es am besten den Fisch in einem Netz am Leben zu halten bis du ihn tötest.

Wenn das nicht geht, töte den Fisch schnell (ein stumpfer Gegenstand auf den Hinterkopf), schneide das Abdomen ein, entferne die Innereien (sorge dafür, dass du die Nieren, die gegen die Wirbelsäule wachsen, entfernst) und lege ihn dann direkt auf Eis.

Wenn du keine Kühltasche dabei hast, ein "Netz" oder Eimer mit Wasser, hält ihn etwas kalt.

de.wikihow.com

The female lands in the upper third of the plant, usually in the range of the inflorescence and walks head facing down downwards until it encounters a branch or a leaf.

Then it searches with curved abdomen for a suitable place, which is located mostly on the stem below the branch, but also at the petiole or basal leaf top and bottom.

These ovipositions are distributed from the inflorescence to almost ground level.

www.pyrgus.de

Dabei landet das Weibchen im oberen Drittel der Pflanze, meist im Bereich des Blütenstands und läuft kopfunter abwärts bis es auf eine Verzweigung oder einen Blattansatz trifft.

Dann wird mit gekrümmten Abdomen ein Ablageplatz gesucht, der zumeist am Stängel unterhalb der Verzweigung, aber auch am Blattstiel oder der basalen Blattunter- und Oberseite gelegen ist.

Diese Ablageplätze sind vom Blütenstand bis fast Bodennähe verteilt.

www.pyrgus.de

While the males fly in search of newly emerged females in the habitat up and down and rest in between on stones, leaves or stalks, the females fly relatively little for nectar ( Thymus, Asteraceae, etc. ) and for oviposition.

Hor this purpose they land in the vegetation and bend the abdomen as if they wanted to attach an egg.

Because they lack the adhesive secretion, the egg falls within the vegetation or to the soil.

www.pyrgus.de

Während die Männchen auf der Suche nach frischgeschlüpften Weibchen im Habitat auf und ab fliegen und sich zwischendurch auf Steinen, Blättern oder Halmen ausruhen, fliegen die Weibchen nur relativ wenig zur Nahrungsaufnahme ( Thymus, Asteraceae etc. ) und zur Eiablage.

Hierzu landen sie in der Vegetation und krümmen das Abdomen als ob sie ein Ei an der Unterlage ankitten wollten.

Da ihnen das Klebesekret fehlt, fällt das Ei in die Vegetation oder auf den Boden.

www.pyrgus.de

Cymatophlebia longialata ( MÜNSTER in GERMAR, 1839 ) from the Upper Jurassic of Germany is redescribed and all Cymatophlebiidae are revised.

Curious (autapomorphic) structures on the male abdomen of Cymatophlebia and Rudiaeschna are described in detail and their function is discussed.

The phylogenetic position of Cymatophlebiidae within Anisoptera is discussed and seven new species are described:

www.cp-v.de

Cymatophlebia longialata ( MÜNSTER in GERMAR, 1839 ) aus dem Oberen Jura Deutschlands wird wiederbeschrieben und alle Cymatophlebiidae revidiert.

Merkwürdige (autapomorphe) Strukturen am männlichen Abdomen von Cymatophlebia und Rudiaeschna werden detailliert beschrieben und deren Funktion diskutiert.

Die phylogenetische Stellung der Cymatophlebiidae innerhalb der Anisoptera wird diskutiert und sieben neue Arten beschrieben:

www.cp-v.de

Computed tomography has a very large field of application today.

There is no other method to provide decisive information that quickly and precisely for examinations of the lungs, many questions regarding the abdomen and the quick examination of the head ( e.g. ) when searching for bleeding and injuries.

Computed tomography is indispensable especially in case of accident or stroke.

www.radiologie-heidelberg.de

Die Computertomographie hat heutzutage ein sehr breites Einsatzspektrum.

Bei Untersuchungen der Lunge, vielen Fragestellungen im Bauchraum ( Abdomen ) und der schnellen Untersuchung des Kopfes ( z. B. ) bei der Suche nach Blutungen und Verletzungen kann keine andere Methode so schnell und präzise entscheidende Information liefern.

Gerade bei Unfällen und Schlaganfällen ist die Computertomographie unverzichtbar.

www.radiologie-heidelberg.de

This picture finds anatomical confirmation : the solar plexus is situated between two branches of the autonomic nervous system emanating from the tenth of the twelve pairs of cranial nerves.

This is also the only pair that does not supply the face with nerve stimuli, but extends down directly into the abdomen.

As the name suggests, cranial nerves originate from the skull, more precisely, from the brain stem, to which, among others, the cerebellum is attached.

www.christophervasey.ch

Der Solarplexus befindet sich zwischen zwei Zweigen des neuro-vegetativen Nervensystems, die vom zehnten der zwölf Gehirnnervenpaare ausgehen.

Dieses ist übrigens das einzige Paar, das nicht das Gesicht mit Nervenreizen versorgt, sondern direkt ins Abdomen hinunterreicht.

Wie der Name schon sagt, stammen die Gehirnnerven aus dem Schädel, genauer gesagt, aus dem Gehirnstamm, an welchen unter anderem das Kleinhirn angeschlossen ist.

www.christophervasey.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文