англо » немецкий

Переводы „absurdity“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

ab·surd·ity [əbˈzɜ:dəti, -ˈsɜ:-, америк. -ˈsɜ:rdət̬i, -ˈzɜ:r-] СУЩ.

2. absurdity (thing):

absurdity
to be an absurdity

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be an absurdity
the absurdity of the situation

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In this way, in the foreground is a situation comedy – the pantyhose are excessively long and without the woman noticing they stretch through the passersby as a continuous line and disruptive factor – which is continually broken through a visual and formal separation of bodies ( rooms as well as persons ) and speech.

The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (”doing gender’) as a contradictory process in which ”empty” and extremely full images are equally present and absent.

www.sixpackfilm.com

Auf diese Weise tritt eine situative Komik in den Vordergrund – die Strumpfhose ist überdimensional lang und zieht sich, von der Frau unbemerkt, wie ein roter Faden und Störfaktor durch die PassantInnen – die gleichzeitig immer wieder durch visuelle und formale Trennungen von Körper ( Räumen sowie Personen ) und Sprechakt gebrochen wird.

Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen („doing gender“) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel „leere“ und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.

www.sixpackfilm.com

And also the daughter ’s seemingly environmentally-conditioned motor activity can be interpreted on closer inspection as a counter-act to specific constraints and patterns.

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

Und auch die scheinbar atmosphärisch bedingte Motorik der Tochter lässt sich bei genauerer Betrachtung als ein An-Gehen gegen bestimmte Zwänge und Muster lesen.

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

For other artists and other songs, it would have seemed a little absurd, if a singer is riding on a chair.

Not so with Joe Black, Here the absurdity even fit extremely well and it was a great start to a great show.

Share it now!

zoe-delay.de

Bei anderen Künstlern und anderen Liedern hätte es ein wenig absurd gewirkt, wenn ein Sänger auf einem Stuhl reitet.

Nicht so bei Joe Black, hier passte die Absurdität sogar extrem gut und es war ein großartiger Start in eine großartige Show.

Share it now!

zoe-delay.de

Characteristic ululations and the deep Balkan passion are preserved in English.

This way the ”Western“ audience is in a position to fully understand the content and meaning of the individual songs as well as the absurdity of this genre for the first time.

Gordan Savicic, born 1980 in Vienna, lives and works in Vienna and Rotterdam.

www.salzburger-kunstverein.at

Typische Ulutationen und die tiefe Balkan Leidenschaft bleiben auch in englischer Sprache erhalten.

Dadurch ist das „westliche“ Publikum erstmals in der Lage, in vollem Umfang den Inhalt und Ausdruck der einzelnen Songs sowie gleichzeitig die Absurdität dieses Genres nachzuvollziehen.

Gordan Savicic, geboren 1980 in Wien, lebt und arbeitet in Wien und Rotterdam.

www.salzburger-kunstverein.at

After such an experience, one can ’ t help speculating about the impact we have on this planet . ’

Painting confetti, fireworks and banners inhabit the landscapes with ink on her prints, the presents wonderlands that have a double meaning referring to the brilliant beauty of the landscape, but also to the absurdity of how we colonize this place.

All images © Sarah Anne Johnson

www.ignant.de

Nach solch einer Erfahrung, kann man nicht anders, als sich mit der Frage zu beschäftigen, welche Auswirkungen wir auf unseren Planeten haben . ’

Indem sie ihre Fotografien mit Tusche und Acrylfarben bearbeitet, erschafft sie mit Konfetti, Feuerwerk und durchsichtig aufgespannten Bannern ein Wunderland, das eine Doppeldeutigkeit und ironischen Unterton aufweist, in Bezug auf die unglaubliche Schönheit der arktischen Landschaft, als auch auf die Absurdität der Kolonialisierung.

All images © Sarah Anne Johnson

www.ignant.de

Huma Mulji :

High Rise Tensions and absurdities of an asynchronous development in times of mass urbanization.

By Valerie Grove June 2009

universes-in-universe.org

Huma Mulji :

High Rise Spannungen und Absurditäten asynchroner Entwicklungen in Zeiten massenhafter Urbanisierung.

Von Valerie Grove Juni 2009

universes-in-universe.org

By chance, they kept on bumping into each other in different European cities, without Mathieu ever achieving his aims, whereas Conchita remained provocative and gave herself to other men.

From this mutual stubbornness, which led to violence and absurdity, a subtle and strong bond, deeper than any other, united them.

STUDIOCANAL - PORT OF SHADOWS (LE QUAI DES BRUMES)

www.studiocanal.com

Conchita provoziert ihn, gibt sich aber anderen Männern hin.

Aus dem Starrsinn dieser zwei Charaktere, die sich zuweilen bis in Gewalt und Absurdität steigert, erwächst eine starke Bindung und eine Einigung, die tiefer geht, als alles andere.

STUDIOCANAL - HAFEN IM NEBEL (LE QUAI DES BRUMES)

www.studiocanal.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文