англо » немецкий

Переводы „afloat“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

afloat [əˈfləʊt, америк. -ˈfloʊt] ПРИЛ.

1. afloat предикат., неизм. (floating):

afloat
to be afloat
to be afloat boat
she spent seven days afloat on a raft
to keep [or stay] afloat

2. afloat предикат. перенос. (without debts):

afloat
to keep [or stay] afloat
sich вин. über Wasser halten перенос.

3. afloat after сущ. (in circulation):

there is a rumour afloat that ...

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to keep [or stay] afloat
to set a boat afloat
there is a rumour afloat that ...

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The film is about Matko, a black market smuggler somewhere on the shores of the Danube.

Not exactly the smartest cookie in the jar, he barely keeps his merry noisy Roma family afloat with his crooked small-time business.

Things get dicey forMatko when Dadan, the local Mafioso, decides to marry his younger sister to Matkos son Zare.

www.hkw.de

Der Film erzählt von Matko, einem Schwarzhändler irgendwo an den Ufern der Donau.

Mit kleinen krummen Geschäften hält er – nicht gerade der Hellste unter der Sonne – sich und seine fröhlich lärmende Roma-Familie über Wasser.

Eng wird es für Matko, als Lokal-Mafioso Dadan beschließt seine kleinwüchsige Schwester mit Matkos Sohn Zare zu verheiraten.

www.hkw.de

But each year there was a small highlight that helped us through the dry spell :

a newspaper reportage or a TV report would bring us new customers with whom we were then able keep ourselves afloat for a while.

And then came the Internet!

www.sei.berlin.de

Doch jedes Jahr gab es ein kleines Highlight, was uns über die Durststrecke hinweggeholfen hat :

Eine Zeitungsreportage oder ein Fernsehbericht brachte uns neue Kunden, mit denen wir uns wieder eine Zeit lang über Wasser halten konnten.

Und dann kam das Internet!

www.sei.berlin.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文