get u rečniku PONS

Prevodi za get u rečniku engleski»srpski

I.get <got, got [or Am usu gotten]> [get] VB trans

1. get (obtain):

get

nabaviti // nabavljati

where did you get your mobile from?

gde si nabavio svoj mobilni?

to get a glimpse of sb/sth

baciti pogled na nekoga/nešto

to get time off

dobiti slobodno

2. get (receive):

get

dobiti || dobijati

get

primiti // primati

3. get (experience):

get

steći // sticati

we don't get much snow here

ovde ne pada mnogo snega

I got quite a surprise

poprilično sam se iznenadio

she gets a lot of pleasure from it

to joj pruža veliko zadovoljstvo

4. get (deliver):

to get sth to sb

isporučiti nešto nekome

5. get MED inf (contract):

get

dobiti // dobijati

to get the flu

dobiti grip

to get food poisoning

dobiti trovanje hranom

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

dobaviti nešto za nekoga

can I get you a drink?

mogu li da te častim pićem?

can I get you a drink? (formal)

nabaviti

can I get you a drink? (formal)

doneti

could you get me a paper?

možeš li da mi doneseš papir?

7. get transp:

to get a train (travel with)

putovati vozom

to get a train (catch)

uhvatiti voz

8. get (earn):

get

zaraditi // zarađivati

9. get (capture):

get

uhvatiti // hvatati

10. get inf (punish):

get

kazniti // kažnjavati

I'll get you for that!

videćeš ti svoga boga!

11. get inf (answer):

get telephone

javiti se

get door

otvoriti kada neko zvoni

to get the telephone

javiti se na telefon

12. get inf (pay for):

get

platiti // plaćati

13. get + pp (cause to be):

to get sth confused

pobrkati nešto

to get sth delivered

isporučiti nešto

to get sth finished

završiti nešto

14. get (induce):

to get sb/sth doing sth

podstaći nekoga/nešto da uradi nešto

to get sb/sth to do sth

podstaći nekoga/nešto da uradi nešto

15. get (transfer):

to get sb/sth somewhere

prebaciti nekoga/nešto na neko mesto

we'll never get it through the door

nikada nećemo proći kroz ta vrata

16. get (hear, understand):

get

shvatiti // shvatati

to get the message [or picture]

razumeti šta se kaže inf

17. get (prepare):

get meal

spremiti // spremati

18. get (hit):

get

udariti // udarati

II.get <got, got [or Am usu gotten]> [get] VB intr

1. get (become):

get

postati // postajati

get well soon!

želim ti brzo ozdravljenje!

to get used to sth

navići se na nešto

to get to be sth

postati nešto

to get to like sth

zavoleti nešto

this window seems to have got broken

čini se da je ovaj prozor polomljen

to get married

venčati se

2. get (reach):

get

doći // dolaziti

to get home

doći kući

3. get (progress):

to get nowhere

ne napredovati

to get nowhere

tapkati u mestu

4. get (have opportunity):

to get to do sth

biti u prilici da se nešto uradi

to get to see sb

uspeti da se sa nekim vidi

5. get (must):

to have got to do sth

imati obavezu da se nešto uradi

6. get inf (start):

to get going

poći

7. get (understand):

to get with it

shvatiti nešto

to get with it

pomiriti se sa nečim

'get-up N inf (outfit)

get-up

odeća f

'get-togeth·er N inf

get-together

okupljanje nt

I.get behind VB trans (support)

get behind

podržati // podržavati

II.get behind VB intr (be late)

get behind

zakasniti // kasniti

get about VB intr

get about

putovati

get about

kretati se

I.get out VB intr

1. get out (become known):

get out news

izbiti na videlo

get out news

obznaniti se

2. get out Am (in disbelief):

get out [of here]!

ma daj!

II.get out VB trans

1. get out (bring out):

get out

izneti // iznositi of - iz

2. get out (remove):

get out

ukloniti // uklanjati

get out money

skloniti // sklanjati

3. get out (issue):

get out

izložiti // izlagati

get at VB intr

1. get at inf (suggest):

what are you getting at

na šta ciljaš?

2. get at Brit, Aus inf (criticize):

get at

iskritikovati // kritikovati

3. get at (assault):

get at

napasti // napadati

4. get at inf (bribe):

get at

podmititi // podmićivati

5. get at (reach):

get at

dopreti // dopirati do

6. get at (discover):

get at

otkriti // otkrivati

get around VB intr

1. get around → get round I

2. get around → get about

vidi i get about

get about VB intr

get about

putovati

get about

kretati se

I.get on VB trans

1. get on Am (finally do something):

get on

(napokon) uraditi nešto

Phrases:

to get on it on with sb vulg

kresnuti nekoga

II.get on VB intr

1. get on (be friends):

get on

složiti se // slagati se

2. get on Brit (manage):

get on

snaći se // snalaziti se

3. get on (continue):

get on

nastaviti // nastavljati

4. get on (age):

get on

ostariti // stariti

to be getting on in years

stariti

5. get on time:

get on

nastaviti // nastavljati

6. get on (be nearly):

getting on for a hundred people

bilo je stotinak ljudi

7. get on (ask many times):

to get on at sb

gnjaviti nekoga

to get on at sb

dosađivati nekome

8. get on (arrive at):

get on subject

stići // stizati do

9. get on (contact):

to get on to sb

javiti se nekome

to get on to sb

stupiti u kontakt sa nekim

10. get on (start work on):

get on

prionuti perf na

get away VB intr

1. get away (leave):

get away

otići // odlaziti

get away

napustiti // napuštati

2. get away (escape):

to get away [from sb/sth]

pobeći od nekoga/nečega

to get away [from sb/sth] (successfully)

izvući se

to get away [from sb/sth] (successfully)

umaći

to get away with sth

provući se sa nečim

3. get away inf:

get away [with you]!

beži!

get away [with you]!

skloni se!

4. get away (succeed):

to get away with sth

izaći na kraj sa nečim

Phrases:

to get away with murder

izvući se

to get away with murder

ne biti kažnjen za ubistvo

get Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to get/keep a grip on oneself

pribrati se

to get a vicarious thrill out of sth

indirektno iskusiti uzbuđenje zbog nečega

to get a slap on the wrist fig

biti preblago kažnjen

I never get an hour to myself

nikad nemam ni sat slobodnog vremena samo za sebe

I just can't get past the idea

jednostavno ne mogu da se otarasim pomisli

to get onto a bus/plane/train

ukrcati se u autobus/avion/voz

to get onto a horse/bike/motorcycle

popeti se na konja/bicikl/motocikl

how did we get onto this subject?

kako smo došli na ovu temu?

to get into a temper [about sth]

razbesneti se zbog nečega

to get the shit-end of the stick Am coll!

izvući deblji kraj

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated.

www.theage.com.au

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy.

thetyee.ca

It would be easy for readers of news coverage of the turnabout to get that impression.

www.latimes.com

He is a relatively easy-going, clumsy, friendly character to get along with.

en.wikipedia.org

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.

www.baselinemag.com

He relinquished his patrimony and did not get any money from his four employed brothers.

en.wikipedia.org