Переводы „abrazar“ в словаре испанско » немецкий

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] ГЛ. перех.

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +дат.

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +вин.

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] ГЛ. возвр. гл.

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

Примеры со словом abrazar

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Unos minutos antes de salir a escena se abrazaron y se dieron fuerzas como hacen los jugadores de fútbol antes de una final.

www.esteifri.com

Hoy nos gustaría hablarles sobre un efecto secundario de las energías que todos ustedes estarán deleitados de abrazar.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Él la sujetó poderosamente abrazada, sin dejar la escapar.

edicion4.com.ar

Confiesa que se siente profundamente emocionado cuando los chicos del barrio lo abrazan o le dicen que lo quieren.

www.tribunadigital.com.ar

Pero no dijiste nada que compraron 20 casas en la dictdura, abrazaron a menem y cavallo y el patrimonio en blanco creció 46 veces.

lucascarrasco.blogspot.com

Pero no dejes de ser niña que abraza todo lo que hay en si.

segundacita.blogspot.com

Todavía seguía repitiendo como hacía años: mañana, mañana me aparecerá clara la verdad y, entonces me abrazaré a ella.

avefenix.fullblog.com.ar

Es decir: cómo te da la mano y el modo o la fuerza al momento en que te abraza.

www.siemprepuedeserpeor.com.ar

Según este criterio, podrías abrazar la fe cristiana.

blog.smaldone.com.ar

Uno piensa qué le habrá estado pasando en ese momento en un estadio de fútbol a ella, abrazada a su bandera y llorando.

www.sunchaleshoy.com.ar