Переводы „aplomar“ в словаре испанско » немецкий

I . aplomar [aploˈmar] ГЛ. перех.

1. aplomar (comprobar la verticalidad):

aplomar

loten

2. aplomar (construir verticalmente):

aplomar

nach dem Lot ausrichten

II . aplomar [aploˈmar] ГЛ. возвр. гл.

aplomar aplomarse:

aplomarse

an Selbstsicherheit gewinnen

aplomarse

mit mehr Sicherheit auftreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En ambas varas recibió un castigo poco habitual, haciendo que se aplomara para el resto de la lidia.

torosgradaseis.blogspot.com

La plaza, casi llena (mucho mejor que el año pasado); el cielo, voraz de sol al mediodía, se aplomó y terminó muy triste.

www.torosliteraturaymas.com

Se encumbra dentro de la estratósfera acústica, o aploma al sub-contralto profundo de tono con igual facilidad.

www.adonde.com

Desde cómo manejar una simple sierra a como aplomar y levantar las estructuras.

www.laciudadviva.org

Y esta satisfacción lo aplomaba en las calles, como a esos muñecos de celuloide el lastre de plomo.

biblioteca.derechoaleer.org

El pico comprimido, algo arqueado, muy puntiagudo, en la base de la mandíbula azulado-aplomado; pies aplomados, ojo muy oscuro.

www.flickr.com

Poderosos brazos ayudaron a levantar las, erguir las y aplomar las sin margen de error en su verticalidad a las doce gigantescas columnas de cedro que sostenían aquel altísimo techo.

www.mariamparo.net

Otra es que como que entramos nerviosos al campo y nos costò aplomarnos.

elblogchatolei.wordpress.com