Переводы „addossamento“ в словаре итальянско » немецкий

addensamento [addensaˈmento] СУЩ. m l'

1. addensamento:

addensamento

Verdichtung f

2. addensamento (di nuvole):

addensamento

Zusammenballung f

affossamento [affossaˈmento] СУЩ. m l'

1. affossamento:

affossamento

Begraben nt

2. affossamento (avvallamento):

affossamento

Vertiefung f

arrossamento [arrossaˈmento] СУЩ. m l'

arrossamento

Rötung f

addestramento [addestraˈmento] СУЩ. m l'

1. addestramento (persone):

addestramento

Schulung f

2. addestramento (animali):

addestramento

Abrichtung f

addestramento

Dressur f

addossato [addoˈssaːto] ПРИЛ.

addossato

angelehnt

addolcimento СУЩ. m l'

1. addolcimento:

addolcimento

Versüßung f

addolcimento

Milderung f a. fig

2. addolcimento CHIM METAL :

addolcimento

Enthärtung f

spossamento СУЩ. m lo

spossamento → spossatezza

Смотри также spossatezza

spossatezza [spossaˈtettsa] СУЩ. f la

spossatezza

Erschöpfung f

spossatezza

Entkräftung f

sgrossamento СУЩ. m lo

1. sgrossamento:

sgrossamento

Zuhauen nt

sgrossamento

Behauen nt

sgrossamento

grobe Bearbeitung f

2. sgrossamento (dirozzamento):

sgrossamento fig

Verfeinerung f

infossamento СУЩ. m l'

infossamento

Vertiefung f

infossamento del terreno

Vertiefung im Boden

ammassamento [ammassaˈmento] СУЩ. m l'

ammassamento

(An)Häufung f

ammassamento

Ansammlung f

abbassamento [abbassaˈmento] СУЩ. m l'

1. abbassamento:

abbassamento

Senken nt

abbassamento

Sinken nt

2. abbassamento (l'abbassare):

abbassamento

Senkung f

abbassamento dei prezzi

Preissenkung f

addottoramento СУЩ. m l' (in Italia)

addottoramento

Verleihung f der Doktorwürde, Promotion f

ingrossamento [iŋgrossaˈmento] СУЩ. m l'

1. ingrossamento:

ingrossamento

Verdickung f

2. ingrossamento MED :

ingrossamento

(An)Schwellung f

addebitamento [addebitaˈmento] СУЩ. m l'

addebitamento

Belastung f

addottrinamento [addottrinaˈmento] СУЩ. m l'

addottrinamento

Unterweisung f

I . addossare [addoˈssaːre] ГЛ. trans

1. addossare:

addossare

rücken

addossare le sedie al muro

die Stühle an die Wand rücken

2. addossare fig :

addossare

aufbürden

addossare una responsabilità a qn

jemandem eine Verantwortung aufbürden

II . addossare [addoˈssaːre] ГЛ.

1. addossare:

addossarsi

sich anlehnen

addossarsi (responsabilità)

sich (dat) aufbürden

Выражения:

addossarsi una colpa

eine Schuld auf sich (akk) nehmen

eclissamento [eklissaˈmento] СУЩ. m l'

eclissamento

Verfinsterung f

squassamento СУЩ. m lo

squassamento

Rütteln nt

squassamento

Schütteln nt

squassamento

Erschütterung f

rilassamento [rilassaˈmento] СУЩ. m il

1. rilassamento:

rilassamento

Entspannung f

2. rilassamento (afflosciamento):

rilassamento

Erschlaffung f

3. rilassamento fig :

rilassamento

Lockerung f

smussamento СУЩ. m lo

smussamento → smussatura

Смотри также smussatura

smussatura СУЩ. f la

smussatura

Abkantung f

smussatura

Abrundung f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

La modifica più sostanziale del nuovo monumento era l'addossamento a una parete e l'eliminazione della camera mortuaria, caratteristiche che vennero mantenute fino al progetto finale.

it.wikipedia.org

L'addossamento delle colpe ai cosacchi ed le relative punizioni inferte dal governo centrale non fecero altro che inasprire il clima che sfociò in aperta rivolta dal gennaio del 1772.

it.wikipedia.org

La struttura portante è totalmente in legno tranne tre comignoli in mattoni e qualche addossamento in mattoni aggiunto successivamente.

it.wikipedia.org

La conseguenza è un ingresso netto di acqua nei vacuoli stessi, questi si gonfiano e determinano l'addossamento della membrana plasmatica alla parete cellulare.

it.wikipedia.org

Priva di abside, sul fondo si apre una piccola monofora (altre due erano nella parete sud, chiusa poi per addossamento seicentesco di una casa colonica).

it.wikipedia.org

La modifica più sostanziale fu l'addossamento della tomba a una parete e l'eliminazione della camera mortuaria, caratteristiche che vennero mantenute fino al progetto finale.

it.wikipedia.org

Inoltre questi ultimi due complessi, comportano la separazione dei centromeri e l'addossamento dei cromosomi.

it.wikipedia.org

Si tratta dell'addossamento alla facciata di una piccola torre campanaria, aperta da due ordini di bifore, alla cui base si trova il portale di accesso alla chiesa.

it.wikipedia.org

L'edificio nel corso dei secoli è stato più volte restaurato, per via anche della sua posizione e dell'addossamento alle rocce della struttura.

it.wikipedia.org

La loro forma cubica e il loro addossamento le une alle altre davano ai villaggi una forma caratteristica.

it.wikipedia.org