Переводы „adombrare“ в словаре итальянско » немецкий

I . adombrare [adoˈmbraːre] ГЛ. trans

1. adombrare geh :

adombrare

beschatten

2. adombrare (accennare):

adombrare

andeuten

II . adombrare [adoˈmbraːre] ГЛ.

adombrarsi

scheuen

adombrarsi fig

gekränkt sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il presunto protagonista della serie sembra essere adombrato da una pletora di personaggi apparentemente secondari che sviluppano le loro storie parallelamente alle vicende principali.

it.wikipedia.org

Trattano di fantastiche avventure in un'ambientazione storica nella quale è spesso adombrata la realtà sociale a lui contemporanea.

it.wikipedia.org

Nel romanzo, il futuro non può essere cambiato e molti eventi tragici sono adombrati nel passato.

it.wikipedia.org

Ma quel segreto inconfessabile tornerà a offuscarne la carriera sino alla soluzione finale, tragica nella sua necessità, adombrata già nelle prime scene.

it.wikipedia.org

È interessante notare, però, come la prima versione di questa divisione adombrasse l'ipotesi che i tirannosauri appartenessero ai coelurosauri.

it.wikipedia.org

Maria accetta ma poi, temendo che lo spirito dell'apparizione si adombri per l'inganno, dichiara di non essere più disposta a sostenere la parte della veggente.

it.wikipedia.org

Gli antichi storici hanno sempre adombrato una loro possibile funzione di scrittura, ma non hanno mai saputo individuarne le caratteristiche.

it.wikipedia.org

Vi sono stati casi in cui si è cercato di adombrare l'ipotesi della fuitina al fine di nascondere una più grave circostanza di rilievo penale.

it.wikipedia.org

La ragazza, già così fragile, si adombra di nuovo, credendosi in stato di peccato, e sviluppa un forte senso di colpa a proposito di tutto.

it.wikipedia.org

Come in passi precedenti, anche qui è adombrata l'ipotesi teologica dell'apocatastasi.

it.wikipedia.org