Переводы „Rähmchen“ в словаре немецко » английский

Rähm·chen <-s, -> [ˈrɛ:mçən] СУЩ. ср.

Rähmchen уменьшительно от Rahmen

Rähmchen

mount

Смотри также Rahmen

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] СУЩ. м.

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen АВТО.:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich вин. im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw дат. hinausgehen, den Rahmen [von etw дат.] sprengen

to go beyond the scope [or limits мн. ] of sth

im Rahmen einer S.род. (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.род. (innerhalb)

within the framework [or только мн. bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich вин. in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw дат.] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw дат.] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In die oben und unten offene Holz- oder Kunststoffzarge werden von oben Rähmchen mit den Bienenwaben eingehängt.

de.wikipedia.org

Rähmchen zum Wabenbau werden nur während der Trachtzeit in das Bienenvolk gegeben und werden am besten im Frühjahr während der Obst- und Rapsblüte ausgebaut.

de.wikipedia.org

Auf die Schieferplatte wird eine aus dem Rähmchen ausgeschnittene Bienenwabe gelegt.

de.wikipedia.org

Ein Rähmchen besteht aus vier Holzleisten, die durch Nägel oder durch Tackern mit Heftklammern zu einem Teil zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Als Ersatz können sofort leere Honigwaben oder Rähmchen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Durch diese zusätzlichen Rähmchen können Waben dem Bienenvolk entnommen und auch wieder zugefügt werden, beispielsweise zur Honigernte, ohne dass dabei der Wabenbau zerstört wird.

de.wikipedia.org

Die Rähmchen können nach dem Abkratzen von Wachsresten und Waschen erneut verwendet werden.

de.wikipedia.org

Durch die Verbindung von Rähmchen und Mittelwand müssen die Bienen weniger Energie für den Neubau von Waben aufwenden.

de.wikipedia.org

Durch eine Mittelwand wird das Rähmchen vollständig mit einer Wabenvorlage ausgefüllt, sodass die Bienen die gesamte zur Verfügung stehende Rähmchenfläche ausbauen und nutzen.

de.wikipedia.org

In jeder Zarge finden neun Rähmchen im Zandermaß von 20 × 40 cm Platz.

de.wikipedia.org