Переводы „Räson“ в словаре немецко » английский

Rä·son <-> [rɛˈzɔŋ, rɛˈzõ:] СУЩ. ж. kein мн.

jdn zur Räson bringen высок.

to bring sb to his/her senses

Räson annehmen высок.

to come to one's senses

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Räson annehmen высок.

to come to one's senses

jdn zur Räson bringen высок.

to bring sb to his/her senses

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der volltrunkene Kirjak will zwar löschen, wird aber von einem der Knechte mit einem Schlag ins Genick zur Räson gebracht.

de.wikipedia.org

Der erwartete Soldatentrupp, der die Goldgräber zur Räson bringen soll, kommt nicht, die Soldaten sind desertiert, auch sie sind dem Goldrausch erlegen.

de.wikipedia.org

Nun liegt es an den sich allmählich miteinander versöhnenden Vätern, die beiden zur Räson zu bringen.

de.wikipedia.org

Allerdings lehnt die Mehrheit der polnischen Historiker diese Möglichkeit aus Gründen der Räson ab.

de.wikipedia.org

Dem Bischof gelang es nicht, den von der Stadtverwaltung und namhaften neugläubigen Persönlichkeiten protegierten Geistlichen zur Räson zu bringen.

de.wikipedia.org

Ist es eine Schwäche, die ihn zur Räson bringen will, oder ist es die Stimme der Vernunft?

de.wikipedia.org