Переводы „rasende“ в словаре немецко » английский

Ra·sen·de(r) СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Rasende(r)

madman masc

Rasende(r)

madwoman fem

Rasende(r)

maniac

I . ra·send ПРИЛ.

1. rasend (äußerst schnell):

rasend

breakneck

rasend

tremendous

2. rasend (wütend):

rasend

furious

eine rasende Menge/ein rasender Mob

an angry crowd/mob

rasend sein vor etw дат.

to be mad [or beside oneself] with sth

rasend vor Wut

to be beside oneself with rage

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

jdn rasend machen [mit etw дат.]

to drive sb mad [with sth]

3. rasend (furchtbar):

rasend

terrible

rasender Durst

raging thirst

rasende Eifersucht

a mad fit of jealousy

ein rasender Schmerz

an excruciating pain

eine rasende Wut

a blind [or violent] rage

4. rasend (tobend):

rasend

thunderous

rasender Beifall

thunderous applause

II . ra·send НАРЕЧ. разг.

rasend

very

ich würde das rasend gern tun

I'd be very [or more than] happy [or love] to do it

ra·sen [ˈra:zn̩] ГЛ. неперех.

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw вин./in etw вин. rasen

to crash into sth

über etw вин. rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw дат.] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Смотри также Puls

Puls <-es, -e> [pʊls] СУЩ. м.

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

Выражения:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] СУЩ. м.

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen СПОРТ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

брит. a. pitch

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rasende Eifersucht

a mad fit of jealousy

eine rasende Wut

a blind [or violent] rage

eine rasende Menge/ein rasender Mob

an angry crowd/mob