немецко » английский

Rau·pe1 <-, -n> [ˈraupə] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Rau·pe2 <-, -n> [ˈraupə] СУЩ. ж.

2. Raupe (Raupenkette):

Raupe

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eublemma cochylioides besiedelt semiaride Gebiete aller Art.

Auf Fuerteventura traf ich Falter und Raupen im Februar 2011 in einem krautreichen Barranco an Launaea arborescens und an steinigen, sehr trockenen Hängen mit derselben Pflanze.

Auf La Gomera klopfte ich einen Falter und mehrere Raupen in einem trockenen Barranco bei Santiago ebenfalls von Launea arborescens (Dezember 2011).

www.pyrgus.de

Eublemma cochylioides inhabits semi-arid areas of all kinds.

In Fuerteventura I met moths and caterpillars in February 2011 in a plant-rich Barranco at Launaea arborescens and in rocky, very dry slopes with the same plant.

In La Gomera, I tapped a moth and several caterpillars in a dry ravine near Santiago also from Launea arborescens (December 2011).

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Raupe überwintert in den tieferen Lagen (Schwäbische Alb) vermutlich nur einmal im vorletzten Stadium, in höheren Lagen hingegen sicher mehrfach und zunächst als Jungraupe.

Ich fand eine ausgewachsene Raupe sowie eine bei der letzten Häutung Anfang April 2011 auf der Schwäbischen Alb.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The caterpillar overwinters in the lower elevations (Swabian Alb) probably only once in penultimate instar, at higher altitudes, however, certainly several times and first as a young caterpillar.

I found a mature caterpillar and an another at the last moult in early April 2011 in the Swabian Alb.

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert einmal klein, beim zweiten Mal voll ausgewachsen.

Solche überwinternden, erwachsene Raupen fand ich Mitte Oktober 2006 im südlichen Engadin auf 2500 m NN zusammen mit Puppen von Pontia callidice, Raupen von Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans und Hypodryas cynthia unter den im Habitat spärlichen Steinen in kleinen Höhlungen locker eingerollt.

Anfang Juli 2007 waren dann vor allem halbwüchsige Raupen zu finden.

www.pyrgus.de

The caterpillar overwinters once small and then fully-grown at the second time.

I found such overwintering, mature caterpillars in mid-October 2006 in the southern Engadine at 2500m above sea level together with pupae of Pontia callidice, larvae of Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans and Hypodryas cynthia under the sparse stones in small cavities loosely curled.

In early July 2007, I observed especially half-grown caterpillars there.

www.pyrgus.de

Die Falter fliegen in mehreren Generationen von April bis Oktober, im Süden auch im Winter.

Die Raupen leben an den grünen Zweigen und sind trotz (oder wegen) ihrer Buntheit gut getarnt.

Zahlreiche Raupen fand ich Ende Februar 2011 auf Fuerteventura.

www.pyrgus.de

The moths fly in several generations from April to October, in the south also in winter.

The caterpillars live on the green branches, and well camouflaged despite (or because of) their variegation.

I found many larvae in late February 2011 in Fuerteventura.

www.pyrgus.de

Der Labkrautschwärmer ist ein Wanderfalter, dessen Herkunft und Bodenständigkeit schwer zu beurteilen sind.

Raupen fand ich bei Memmingen unregelmäßig im Juli und August an Straßenrändern an Galium album und auf Kahlschlägen an Epilobium angustifolium, besonders häufig 2003.

Bei Schwäbisch Gmünd beobachtete ich im September 2012 mehrere Raupen.

www.pyrgus.de

Hyles gallii is a migrant, whose origin and indigenity are difficult to assess.

I found caterpillars irregularly near Memmingen (Southern Germany) in July and August in roadside verges on Galium album and in clearings on Epilobium angustifolium, especially frequently in 2003.

At Schwäbisch Gmünd I watched several caterpillars in late August and early September 2012.

www.pyrgus.de

Die Eiablage erfolgt einzeln auf der Blattoberseite ( Askion, Mai 2011 ).

Die Raupen leben von Mai bis Ende Juni/Anfang Juli auf der Blattoberseite bzw. später am Zweig.

Im nordgriechischen Askion-Gebirge traf ich junge bis halbwüchsige Raupen Ende Mai 2010 zahlreich an.

www.pyrgus.de

Eggs are laid singly on the leaf surface ( Askio Mountains, May 2011 ).

The caterpillars live from May to late June or early July on the upper leaf surface and later on the branch.

I met young to half-grown caterpillars in the northern Greek Askio Mountains in late May 2010 quite commonly.

www.pyrgus.de

Bildunterschrift :

Die Raupe des Karminbären ernährt sich ausschließlich von dem für Mensch und Tier giftigen Jakobs-Kreuzkraut. Copyright & Foto:

www.uni-kiel.de

Caption :

The cinnabar moth caterpillar feeds solely on tansy ragwort, which is poisonous for animals and humans. Copyright & photo:

www.uni-kiel.de

Entwicklungszyklus :

Die erwachsenen Raupen können im Frühherbst(August/September) oft häufig an beschatteten, luftfeuchten Waldwegen von unteren Zweigen älterer Fichten geklopft werden, wo Grünalgen abgeweidet werden.

Auf diese Weise fand ich etwa bei Memmingen viele Dutzend Raupen, teils zusammen mit Hyloicus pinastri, Dendrolimus pini und Panthea coenobita.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The mature caterpillars can be beaten from the lower branches of older spruce trees at often shaded, humid forest roads in the late summer and early fall (August/September) where green algae are grazed.

In this way, I found near Memmingen dozens of caterpillars, partly together with Hyloicus pinastri, Dendrolimus pini and Panthea coenobita.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Eier überwintern an Halmen und Stängeln (deshalb mahdempfindlich) und die Raupe lebt bis Juni, in den Alpen manchmal sogar bis Ende Juli oder Anfang August.

Die älteren Raupen graben Gänge in den Boden, in die sie sich zeitweise zurückziehen (etwa bei Schlechtwetter).

www.pyrgus.de

Life cycle :

The eggs overwinter attached to stalks and stems (hence tolerates no intense mowing) and the caterpillar lives until June, in the Alps sometimes even until late July or early August.

The older caterpillars dig tubes into the ground, into which they retire at times (as in bad weather).

www.pyrgus.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Raupe" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文