Übersetzungen für „gehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr

gehen (zu Fuß; a. Uhr)

مشى [maʃaː, iː]

gehen (sich fortbewegen)

سار [saːra, iː]

gehen (weg-)

ذهب [ðahaba, a]

gehen (weg-)

راح [raːħa, uː]

gehen (funktionieren)

عمل [ʕamila, a] (Fenster auf den Hof)

gehen (funktionieren)

أشرف (على) [ʔaʃrafa]

gehen (Ware)

راج [raːdʒa, uː]

wie geht es Ihnen?

كيف حالك [kaifa ħaːluka]

es geht umg

ماشي الحال [maːʃiː l-ħaːl]

es geht ihm gut

هو بخير [huwa bi-xair]

es geht um ein Thema

يتعلق الأمر ب [jataˈʕallaq al-ʔamr -]

das geht nicht

هذا غير ممكن [haːðaː ɣair mumkin]

die Uhr geht richtig

الساعة مضبوطة [as-saːʕa mɑđˈbuːt̵ɑ]

gehen lassen sich gehen lassen

استسلم للتراخي [isˈtaslama li-t-taˈraːxiː]

Beispielsätze für gehen

gehen lassen sich gehen lassen

استسلم للتراخي [isˈtaslama li-t-taˈraːxiː]

verloren gehen (jemandem)

فقد (من) [fuqida]

spazieren gehen

تنزه

barfuß gehen

مشى حافيا [maʃaː (iː) -fijan]

schief gehen fig

أخفق [ʔaxfaqa]

schlafen gehen

ذهب إلى الفراش [ðahaba (a) ʔilaː l-fiˈraːʃ]

gut gehen (a. Geschäfte)

سار على ما يرام [saːra (iː) ʕalaː maː juˈraːm]

zugrunde gehen

هلك [halaka, i]

einkaufen gehen

تسوق [taˈsawwaqa]

er wollte eben gehen

كان على وشك الذهاب [kaːna ʕalaː wɑʃk að-ðaˈhaːb]

in die Hocke gehen

جلس القرفصاء [dʒalasa (i) l-q.]

in die Falle gehen

وقع في الفخ [waqaʕa (jaqaʕu) fi l-f.]

mit jemandem konform gehen

اتفق (مع) [iˈttafaqa]

auf Zehenspitzen gehen

مشى على أطراف أصابعه [maʃaː (iː) ʕalaː ʔɑt̵ˈraːf ʔas̵ɑːˈbiʕihi]

an Land gehen

نزل إلى البر [nazala (i) ʔilaː l-b.]

auf Tournee sein/gehen

قام بجولة [qaːma (uː) bi-]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.

de.wikipedia.org

Dort geht das letzte Teilstück über die Weserbrücke zu den Parkplätzen am Bahnhof.

de.wikipedia.org

Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre ging der Kohlebergbau nieder und die Minen wurden geschlossen.

de.wikipedia.org

Erneut geht es dann auf etwa 3 km Strecke etwa 135 m aufwärts und danach recht zügig auf 4 km Strecke 190 m bergab.

de.wikipedia.org

Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org