Übersetzungen für „Bär“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Bär¹(in) <Bären, Bären> [bɛːɐ̯] SUBST m(f)

Bär(in)

beer(berin) m (f)

er ist ein grober Bär übtr

hij is een ongelikte beer

ich bin hungrig wie ein Bär übtr

ik heb een honger als een paard

jdm einen Bären aufbinden übtr

iem iets op de mouw spelden

man soll nicht das Fell des Bären verkaufen, bevor man den Bären hat Sprichw

men moet de huid van de beer niet verkopen eer men hem geschoten heeft

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

Bär² <Bärs, Bäre(n)> SUBST m TECH

Bär

heiblok nt

Bär

ram

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

bar [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Münzen oder Geldscheinen):

bar

contant

bar

cash

gegen bar

(à) contant

gegen bar

cash

bares Geld

contanten

bares Geld

contant geld

2. bar geh (bloß, nackt):

bar

naakt

bar

bloot

bar

kaal

3. bar (rein):

bar

puur

bar

zuiver

bar

klinkklaar

das war barer Unsinn

dat was klinkklare [o. je reinste] onzin

4. bar +Gen geh (ohne):

bar

zonder

bar

ontbloot van

bar

gespeend van

er war bar allen Mitleids

hij had geen greintje medelijden

Bar¹ <Bar, Bars> [baːɐ̯] SUBST f

Bar

bar

Bar

café nt

Bar² <Bars, Bars> [baːɐ̯] SUBST nt METEO

Bar (Maßeinheit für Druck)

bar

Beispielsätze für Bär

er ist ein grober Bär übtr

hij is een ongelikte beer

ich bin hungrig wie ein Bär übtr

ik heb een honger als een paard

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungslegende soll er die Stadt nach dem ersten bei der Jagd im Gebiet der zukünftigen Stadt erlegten Tier – einem Bären – benannt haben.

de.wikipedia.org

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Auch nach seiner zwangsweisen Pensionierung engagierte sich Bär weiterhin sozial und politisch.

de.wikipedia.org

Die Haltung von Bären zur Gewinnung von Bärengalle wird von asiatischen und westlichen Tierschutzorganisationen scharf verurteilt.

de.wikipedia.org

So bildete die Zeitung den Bären unwissentlich auf der Titelseite ab, was zahlreiche Reaktionen auslöste.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Auf den Freiflächen können Rothirsche und Bären gesehen werden, während Schmetterlinge um Orchideen kreisen.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Schließlich rollt der Waggon mit dem Bären auf einen Fluss zu und versinkt darin.

de.wikipedia.org