Übersetzungen für „Gesundheit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈsund·heit <Gesundheit> SUBST f kein Pl

Gesundheit

gezondheid ook fig.

auf Ihre Gesundheit!

(op uw) gezondheid!

auf Ihre Gesundheit!

proost!

bei bester Gesundheit

in blakende gezondheid

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

Beispielsätze für Gesundheit

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

eine labile Gesundheit haben

een zwakke [o. labiele] gezondheid hebben

seine Gesundheit festigte sich

zijn gezondheid verbeterde

eine schwankende Gesundheit

een zwakke [o. wankele] gezondheid

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

auf Ihre Gesundheit!

(op uw) gezondheid!

bei bester Gesundheit

in blakende gezondheid

von [o. vor ] Gesundheit strotzen

van gezondheid blaken

das hat meine Gesundheit zerrüttet

dat heeft mijn gezondheid ondermijnd

jdn bei bester Gesundheit antreffen

iem in de beste gezondheid aantreffen

auf jds Gesundheit/Wohl anstoßen

op iems gezondheid/heil klinken

das ist seiner Gesundheit/seinem Ruf abträglich

dat is nadelig [o. schadelijk] voor zijn gezondheid/zijn reputatie

er nimmt Schaden an seiner Gesundheit

zijn gezondheid lijdt eronder [o. wordt erdoor geschaad]

mit seiner Gesundheit stimmt etw nicht

er is iets niet goed met [o. er mankeert iets aan] zijn gezondheid

wie ist es um seine Gesundheit bestellt?

hoe is het met zijn gezondheid gesteld?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die dort zu leistende Schwerstarbeit bei katastrophaler Verpflegung ruinierte Švenks bereits stark angeschlagene Gesundheit endgültig.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert begann die schwedische Regierung ein Programm der öffentlichen Gesundheit, um die Sterblichkeitsrate auf weniger als 300 pro 100'000 Lebendgeburten zu senken.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Auswirkungen des Stoffs auf die menschliche Gesundheit bzw. die Umwelt neu bewertet und ggf.

de.wikipedia.org

Dieser Pavillon war dem menschlichen Körper und der Gesundheit gewidmet.

de.wikipedia.org

Es widmet sich der Erforschung von Strategien bezüglich der Gesundheit und Lebensqualität von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Da die Gesundheit des Vaters sich zunehmend verschlechterte, übernahm sein Sohn die meisten betrieblichen und verlegerischen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Das Themengebiet der medizinischen Psychologie umfasst physikalische und psychische Gesundheit.

de.wikipedia.org

Bei der Stickstoffversorgung der Kulturpflanzen muss aus Gründen des Umweltschutzes (Nitratauswaschung) und der Gesundheit (Nitratgehalt) das Prinzip der bedarfsgerechten Düngung gelten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Ziel der Energiewende ist die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit.

de.wikipedia.org