Übersetzungen für „abbrechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·bre·chen¹ VERB intr unreg

1. abbrechen (von etw abmachen):

abbrechen

afbreken

abbrechen

breken

abbrechen

stukbreken

2. abbrechen (vorzeitig beenden):

abbrechen

afbreken

abbrechen

plotseling ophouden [o. verbroken worden]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen

naar beneden gaan

abbrechen

in de diepte gaan

ˈab·bre·chen² VERB trans unreg (beenden)

abbrechen

afbreken

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

sich Dat einen abbrechen ugs

zich aanstellen

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

sich Dat keinen abbrechen ugs

zich aanstellen

Beispielsätze für abbrechen

sich Dat keine Verzierung abbrechen ugs

zich niet aanstellen

sich Dat einen abbrechen ugs

zich aanstellen

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

die [o. seine] Zelte abbrechen ugs übtr scherzh

vertrekken [o. verhuizen]

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

die [o. alle] Brücken hinter sich Dat abbrechen übtr

zijn schepen achter zich verbranden

sich Dat die Zunge an einem Wort abbrechen [o. verrenken ]

over een woord struikelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Von der kleinen Kapelle, die 1852 abgebrochen worden ist, wurden einzelne Elemente für den Neubau übernommen.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org