Übersetzungen für „auslassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·las·sen¹ VERB trans unreg

1. auslassen (verpassen):

auslassen

uitlaten

auslassen

laten ontsnappen [o. (weg)lopen]

2. auslassen:

auslassen (weglassen)

weglaten

auslassen (überspringen)

overslaan

auslassen (überspringen)

vergeten

einen Bus auslassen

een bus laten uitvallen

einen Bus auslassen

een bus overslaan

keine Chance auslassen

geen kans laten voorbijgaan

3. auslassen (abreagieren):

auslassen

afreageren

auslassen

koelen

seine Wut an jdm auslassen

zijn woede op iem koelen

4. auslassen ugs (ausgeschaltet lassen):

auslassen

uit laten

auslassen

niet aansteken

den Ofen auslassen

de kachel uit laten

5. auslassen GASTRO:

auslassen

uitsmelten

auslassen

uitbakken

6. auslassen (Handwerk):

auslassen

langer [o. ruimer] maken

ˈaus·las·sen² VERB refl unreg a. abw (sich äußern)

auslassen

zich uitlaten

auslassen

zich uiten

sich negativ über etw/jdn auslassen

zich negatief over iets/iem uitlaten

ˈAus·guss SUBST m

1. Ausguss (Spüle):

Ausguss

gootsteen

2. Ausguss (Tülle):

Ausguss

afvoerbuis

Ausguss

afvoerpijp

Beispielsätze für auslassen

einen Bus auslassen

een bus laten uitvallen

keine Chance auslassen

geen kans laten voorbijgaan

den Ofen auslassen

de kachel uit laten

sich anerkennend über etw auslassen

zich lovend [o. positief] over iets uitlaten

seine Wut an jdm auslassen

zijn woede op iem koelen

seinen Ärger an jdm auslassen

zijn ergernis op iem afreageren

sich negativ über etw/jdn auslassen

zich negatief over iets/iem uitlaten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Oftmals würden daher Prämissen ausgelassen, die allen bekannt seien.

de.wikipedia.org

An der mannshohen Puppe mit Lederkopf konnte man durch Watschen (Ohrfeigen) seine Aggressionen auslassen.

de.wikipedia.org

Wenn es sich um einen einfachen oder modifizierten Wiederholungskauf handelt, können einige Phasen ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Da Inhaltsangaben kürzer als der Originaltext sind, müssen sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.

de.wikipedia.org

Man kann bereits bei der Entwicklung des Negatives das Bleichbad auslassen und lässt damit das Silber in den einzelnen Farbschichten.

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

Das Musikvideo (3:04 min) ist etwas kürzer als das Original (3:45 min), weil ein Teil des Liedes ausgelassen wird.

de.wikipedia.org

Dabei dürfe bei Strafe des Misserfolgs kein „Kettenglied“ ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

In der Reprise ab Takt 96 sind die Passage mit den Einwürfen und der zweite Auftritt des Hauptthemas ausgelassen, dafür ist die Tremolo-Klangfläche etwas ausgedehnter.

de.wikipedia.org