Übersetzungen für „dekantieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

de·kan·ˈtie·ren [dekanˈtiːrən] VERB trans

dekantieren

decanteren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie lange man einen Wein vor dem Genuss dekantieren sollte, hängt vom Alter des Weins ab.

de.wikipedia.org

Zum anderen können sich durch das Dekantieren unangenehme Gerüche verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Masse 30 Minuten lang pasteurisiert, mindestens 6 Wochen lang gelagert, und die Flüssigkeit dekantiert.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen spricht man bei derartigem Dekantieren eines Spitzenweines von Babymord.

de.wikipedia.org

Nach dem Dekantieren und Mischen (Homogenisieren) wird der Teig in rechteckige Kühlbehälter aus Zement gegossen.

de.wikipedia.org

Ein alltägliches Beispiel für das Dekantieren ist das vorsichtige Umfüllen von Wein direkt aus der Flasche, ohne den Bodensatz aufzuwirbeln und auszuschütten.

de.wikipedia.org

Eventuell in die Flasche gefallene Glassplitter müssen durch Dekantieren entfernt werden.

de.wikipedia.org

Ein Dekanter im industriellen Sinne (nicht zu verwechseln mit dem manuellen Dekantieren, insbesondere von Wein) ist eine weitere Zentrifugenbauart.

de.wikipedia.org

Die Pulpe besteht aus gröberen und feineren Teilchen, die in mehreren Schritten (Absieben, Zentrifugieren, Dekantieren) vom Saft abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Ist der zu reinigende Stoff nur wenig wasserlöslich, so trennt er sich im Destillat als zweite Phase ab und kann durch Dekantieren und/oder Extraktion abgetrennt werden.

de.wikipedia.org