Übersetzungen für „eifern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈei·fern [ˈ͜aifɐn] VERB intr

1. eifern abw (wettern):

eifern

ijveren (voor [o. tegen] )

für eine Angelegenheit eifern

voor een zaak opkomen

gegen eine Angelegenheit eifern

tegen een zaak ageren

2. eifern geh (streben):

eifern

(hartstochtelijk [o. met kracht] ) streven (naar)

Beispielsätze für eifern

für eine Angelegenheit eifern

voor een zaak opkomen

gegen eine Angelegenheit eifern

tegen een zaak ageren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er eiferte ihm in seiner Wissbegierde ebenso sehr nach wie in seinem Kampfgeist, mit dem sein Großonkel sein Leben in der Schlacht von Zuphten verlor.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen legalistische Predigten und insistierte, dass Christen die Befreiungsgedanken ernster nehmen sollten.

de.wikipedia.org

In ihren Sitten und Einrichtungen eiferten sie gleichwohl dem Vorbild der angesehenen Zünfte nach.

de.wikipedia.org

Einerseits bewundert er seinen großen Bruder und eifert ihm nach, andererseits sieht er sich –für Geschwister nicht untypisch – im Wettbewerb zu ihm und ist missgünstig.

de.wikipedia.org

Das sei der Versuch des Subjektes, das Objekt zu verschlingen, das Eifern nach Identität.

de.wikipedia.org

Dies motivierte sie, nach Zielen zu eifern, die häufig von sozialen Bewegungen aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Er predigte von der evangelischen Freiheit und eiferte gegen den Bilderdienst.

de.wikipedia.org

Sie stand bereits mit drei Jahren auf Skiern und eiferte ihrem großen Bruder nach.

de.wikipedia.org

Er eiferte gegen die Borniertheit und den Egoismus des braven Dänen.

de.wikipedia.org

1883 eiferte er seinem Vater nach und trat der indischen Polizei bei.

de.wikipedia.org