Übersetzungen für „musste“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmuss·te [ˈmʊstə] VERB

musste 3. pers Sg Imperf von müssen

Siehe auch: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! ugs

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! ugs

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal ugs

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! ugs

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! ugs

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal ugs

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ˈdurch·müs·sen VERB intr unreg ugs (durchmachen müssen)

durchmüssen

erdoor [o. er doorheen] moeten

ˈmit·müs·sen VERB intr unreg ugs

mitmüssen

mee moeten

Beispielsätze für musste

der Autofahrer musste pusten

de chauffeur moest in het blaaspijpje blazen (voor de alcoholcontrole)

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich musste Strafe zahlen ugs

ik moest een boete betalen

sie musste weitere zwei Stunden warten

zij moest nog eens twee uur wachten

ich musste mir mal Luft machen

ik moest mijn hart eens luchten

sie hatte frei, wogegen ich arbeiten musste

zij had vrij terwijl ik werken moest [o. ik daarentegen moest werken]

ich musste mich mit der Entschädigung zufriedengeben

ik moest genoegen nemen met de schadevergoeding

er musste mal wieder den Kiebitz machen

hij moest weer eens toekijken

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

das musste ich mir mal von der Seele reden

dat moest me eens van het hart

für diesen Sprung musste er mit seinem Leben zahlen übtr

deze sprong moest hij met de dood bekopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach musste der Spieler oft mit einer zwar nicht dramatischen, aber trotzdem frustrierenden Strafe rechnen.

de.wikipedia.org

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.

de.wikipedia.org

Danach musste er sich umorientieren und arbeitete als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde in der Kleinstadt immer sehr genau beobachtet, wer als allerletzter gehen musste.

de.wikipedia.org

Sollte es zum Verfahren kommen, so musste die Zentrale Stelle die Ermittlungen an die jeweilige Staatsanwaltschaft des Wohnortes des Täters abgeben, da sie selbst keine Anklage erheben konnte.

de.wikipedia.org

Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.

de.wikipedia.org

Da in dieser Zeit keine festen Spielplätze existierten, sondern nur ein Feld ohne Tore, Eckfahnen etc., musste zu jedem Spiel „gebaut“ und danach wieder „abgebaut“ werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Schadensersatzklage musste er Hilton eine Entschädigung von 400.000 Dollar sowie eine Beteiligung an den Einnahmen zahlen.

de.wikipedia.org

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org