Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „nahelegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈna·he·le·gen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. nahelegen:

nahelegen
aanleiding geven tot
nahelegen
doen rijzen
den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …
de gedachte/het vermoeden doen rijzen dat …
den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …
laten vermoeden dat …

Beispielsätze für nahelegen

jdm den Rücktritt nahelegen
iem nadrukkelijk aanraden om af te treden
den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …
de gedachte/het vermoeden doen rijzen dat …
jdm nahelegen, das Land zu verlassen
iem ten stelligste aanraden het land te verlaten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Möglicherweise existierten dort aber mehrere Kultbauten, wie der Name des Kastells nahelegt.
de.wikipedia.org
Aber es finden sich dort keine Aufzeichnungen über dieses Anwesen, was den Schluss nahelegt, das es ein Ort von geringer Bedeutung war.
de.wikipedia.org
Unverheirateten Mitgliedern wird nahegelegt, einen Partner zu heiraten, der ebenfalls Mitglied der Kirche ist.
de.wikipedia.org
Ausschreibungen stehen in der Kritik, da internationale Erfahrungen und ökonomische Modelle nahelegen, dass die angestrebten Ziele Kosteneffizienz, Ausbauziele und Akteursvielfalt dadurch konterkariert werden.
de.wikipedia.org
Spricht ein Anscheinsbeweis für einen bestimmten Ursachenverlauf, so kann er widerlegt werden, wenn Tatsachen vorgetragen werden, die die ernsthafte Möglichkeit einer anderen Ursache nahelegen.
de.wikipedia.org
In der Praxis wird dem Verursacher (konkret in der Regel: Dem von ihm beauftragten Fachgutachter) von der Naturschutzbehörde häufig die Anwendung eines bestimmten Bewertungsverfahrens nahegelegt.
de.wikipedia.org
Sie können eine kompaktere und greifbarere Beschreibung der Ausgangssituation bieten, die bereits aus sich heraus einen Lösungsweg nahelegt.
de.wikipedia.org
Grund ist, dass Erwägungen zur Strukturaktivität nahelegen, dass die Verbindung genotoxisch und/oder karzinogen ist (reduktive Spaltung zu o-Anisidin).
de.wikipedia.org
Die Delegierten forderten die Streichung von Diagnosekategorien, die Homosexualität pathologisieren oder die Möglichkeit von Behandlungen oder Therapien als Option nahelegen.
de.wikipedia.org
Letzteres kann auch als vereinzelte Körner erscheinen, deren Kristallstruktur ein letztmaliges Aufheizen auf 500 bis 600 °C nahelegen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nahelegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nahelegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste