Übersetzungen für „schreien“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschrei·en¹ <schrie, geschrien> [ˈʃr͜aiən] VERB trans

schreien

schreeuwen

schreien

brullen

schreien

roepen

schreien

krijsen

schreien

gillen

Ach und Weh schreien

jeremiëren

ˈschrei·en² <schrie, geschrien> [ˈʃr͜aiən] VERB intr

schreien

schreeuwen

schreien (brüllen)

brullen

schreien (laut rufen)

roepen

schreien (laut rufen)

krijsen

schreien (laut rufen)

gillen

gellend schreien

gillen

nach Rache schreien

om wraak roepen [o. schreien]

schreien vor Lachen ugs

brullen [o. gieren] van het lachen

etw ist zum Schreien ugs

iets is om je halfdood te lachen [o. om te gillen]

Schrei <Schrei(e)s, Schreie> [ʃr͜ai ] SUBST m

Schrei

schreeuw

Schrei

kreet

Schrei

gil

Schrei

(ge)roep

einen Schrei ausstoßen [o. von sich geben ]

een kreet slaken

der Schrei nach Gerechtigkeit/Rache geh

de roep om gerechtigheid/wraak

der letzte Schrei ugs

het nieuwste [o. laatste] snufje

der letzte Schrei ugs

de nieuwste mode

nach dem letzten Schrei angezogen sein ugs

volgens de laatste mode gekleed zijn

Beispielsätze für schreien

gellend schreien

gillen

Ach und Weh schreien

jeremiëren

etw ist zum Schreien ugs

iets is om je halfdood te lachen [o. om te gillen]

aus voller Lunge schreien

luidkeels [o. uit volle borst] schreeuwen

nach Rache schreien

om wraak roepen [o. schreien]

schreien vor Lachen ugs

brullen [o. gieren] van het lachen

schreien wie eine angestochene Sau ugs

gillen als een speenvarken [o. schreeuwen als een mager varken]

vor Dummheit brüllen [o. brummen] [o. schreien] ugs

oliedom [o. oerstom] zijn

sich die Kehle aus dem Hals schreien

zijn longen uit zijn lijf schreeuwen

schreien wie ein angestochenes Schwein/ein angestochener Eber

gillen als een speenvarken/schreeuwen als een mager varken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Bad kommt, sieht sie die Schlange und schreit.

de.wikipedia.org

In einem unkontrollierbar abstürzenden Flugzeug suchen die Flugbegleiter nach der Lösung eines Puzzles, während die Fluggäste in Panik schreien.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Und wo Religion nach Strafen schreit, beginnt der Krieg gegen die Aufklärung und gegen jene Freiheiten, von denen hierzulande alle Kirchen und Glaubensgemeinschaften profitieren.

de.wikipedia.org