Übersetzungen für „senken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsen·ken¹ [ˈzɛŋkn̩] VERB trans

1. senken (niederlassen):

senken

laten zinken

senken

laten zakken

senken

neerlaten

die Augen [o. den Blick ] senken geh

de ogen neerslaan

den Sarg ins Grab senken

de kist in het graf laten zakken

gesenkten Hauptes geh

met gebogen hoofd

2. senken (weniger werden):

senken

verlagen

senken

verminderen

seine Stimme senken

zachter praten

ˈsen·ken² [ˈzɛŋkn̩] VERB refl

1. senken (sich niedersenken):

senken

zakken

senken

dalen

senken

omlaaggaan

senken

neerdalen

senken

verzakken

das Haus hat sich um einige Zentimeter gesenkt

het huis is een paar centimeter verzakt

der Vorhang senkte sich

het doek viel

2. senken (abwärtsbewegen):

senken

dalen

senken

afhellen

ˈSen·ke <Senke, Senken> [ˈzɛŋkə] SUBST f

Senke

laagte

Senke

kom

Senke

inzinking

Senke

dal nt

Senke

slenk

Beispielsätze für senken

seine Stimme senken

zachter praten

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

den Sarg ins Grab senken

de kist in het graf laten zakken

die Augen [o. den Blick ] senken geh

de ogen neerslaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kosten konnten im Schnitt um sieben Prozent gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurden die Preise nach einiger Zeit etwas gesenkt.

de.wikipedia.org

Durch das Anfertigen solcher Brandentstehungsbilder können nicht nur die Ermittlungskosten erheblich gesenkt werden, sondern der Geschädigte gelangt durch diese Zeitersparnis schneller an eine eventuelle Entschädigung.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Durch orale Verabreichung kann der Blutdruck um ca. 15 mmHg gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Ausgaben für die Bundesbehörden und Ministerien würden durch umfassende Einschnitte – die sogenannte „budget sequestration“ – gesenkt.

de.wikipedia.org

Diese Regelung wurde 2014 geändert und die Mindestwahlbeteiligung wurde gesenkt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Luftdruck in der Kabine um 45 % gesenkt, um der Weltraumkrankheit bei den Ausstiegen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Manche Kessel können schadlos bis auf Raumtemperatur auskühlen, was die Stillstandsverluste senkt.

de.wikipedia.org