Übersetzungen für „versetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈset·zen¹ VERB intr

versetzen

antwoorden

ver·ˈset·zen² VERB trans

1. versetzen (verrücken):

versetzen

(ver)plaatsen

versetzen

verzetten

2. versetzen SCHULE:

versetzen

overplaatsen

3. versetzen (woandershin beordern):

versetzen

bevorderen

versetzen

laten overgaan

4. versetzen (verpassen, verabreichen):

versetzen

geven

versetzen

toedienen

jdm eine [o. eins ] versetzen ugs

iem een klap geven

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

belenen

versetzen

verpanden

versetzen

te gelde maken

6. versetzen (bringen):

versetzen

brengen (in)

versetzen

maken (tot)

jdn in Aufregung versetzen

iem opgewonden maken

jdn in Erstaunen versetzen

iem versteld doen staan

jdn in den Ruhestand versetzen

iem pensioneren

7. versetzen (mischen):

versetzen

vermengen

versetzen

aanlengen

8. versetzen ugs (warten lassen):

versetzen

laten wachten

ver·ˈset·zen³ VERB refl übtr (sich hineindenken)

versetzen

zich verplaatsen

versetzen

zich indenken

Beispielsätze für versetzen

jdn in Unruhe versetzen

iem ongerust maken

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

jdm einen Schlag versetzen

iem een klap geven

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

jdn in Raserei versetzen

iem tot razernij brengen

jdn in Staunen (ver)setzen

iem verbazen

jdn in Trauer versetzen

iem in rouw dompelen

jdn in Schrecken versetzen

iem schrik aanjagen

jdn in Panik versetzen

iem in paniek brengen

jdn in Aufregung versetzen

iem opgewonden maken

jdn in Erstaunen versetzen

iem versteld doen staan

jdm eine [o. eins ] versetzen ugs

iem een klap geven

jdn in Stimmung bringen [o. versetzen]

iem in de stemming brengen

jdn in den Ruhestand versetzen

iem pensioneren

der Glaube kann Berge versetzen Sprichw

geloof verzet bergen

jdn in Spannung halten/versetzen

iem in spanning houden/iem gespannen maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.

de.wikipedia.org