Übersetzungen für „vertragen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈtra·gen¹ VERB trans unreg

1. vertragen ugs:

vertragen (benötigen)

verdragen

vertragen (zu sich nehmen können)

kunnen tegen

jetzt könnte ich einen Schnaps vertragen ugs

nu zou ik best een borrel lusten

2. vertragen (aushalten):

vertragen

dulden

vertragen

kunnen velen

die Sache verträgt keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ver·ˈtra·gen² VERB refl unreg

1. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

vertragen

overweg kunnen

vertragen

kunnen opschieten

2. vertragen (auskommen):

vertragen

zich verzoenen

vertragen

het (weer) goedmaken

3. vertragen ugs (zusammenpassen):

vertragen

goed bij elkaar passen

Sport und Rauchen vertragen sich nicht miteinander

sport en roken gaan niet samen

Beispielsätze für vertragen

jetzt könnte ich einen Schnaps vertragen ugs

nu zou ik best een borrel lusten

Sport und Rauchen vertragen sich nicht miteinander

sport en roken gaan niet samen

einen Puff [o. einige Püffe] vertragen können ugs

tegen een stootje kunnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.

de.wikipedia.org

Die Verbrennung seiner Dokumente verträgt sich auch besonders gut mit der Tatsache, dass sich von der Originalausgabe der sog.

de.wikipedia.org

Der Acker-Gelbstern gedeiht am besten in nährstoffreichen, lockeren Böden und verträgt sowohl kalkreiche als auch ausgesprochen kalkarme Grundlagen.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert liegt meist im sauren Bereich, aber auch Kalkböden werden vertragen.

de.wikipedia.org

Wie bei endlichen Gruppen vertragen sich die Charaktere mit den Konstruktionen, solange die konstruierten Darstellungen endlich dimensional bleiben.

de.wikipedia.org

Normale Mengen zuckerfreier Bonbons werden von Erwachsenen wie Kindern in der Regel sehr gut vertragen.

de.wikipedia.org

Eisenpräparate werden allerdings teilweise schlecht vertragen, da sie die Darmschleimhaut reizen.

de.wikipedia.org

Diese Kerne vertragen daher natürlicherweise eine höhere Gleichstrom-Vormagnetisierung.

de.wikipedia.org

Es war sowohl für türkische, als auch für westliche Musik anwendbar, was sich gut mit der kulturellen Westorientierung der türkischen Republik vertrug.

de.wikipedia.org

Solange es kühl ist, vertragen sie wochen- bis monatelange Dunkelheit ohne Blattverluste.

de.wikipedia.org