Übersetzungen für „hüten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

hüten <-e->

hüten

beskytte, passe på, bevare

hüten (bewachen)

(be)vogte

hüten (Vieh)

vogte

das Bett hüten

holde sengen

sich hüten

tage sig i agt, vogte sig (vor dat for)

hüten Sie sich!

tag Dem (lidt) i agt!, vogt Dem!

Hut <-(e)s, Hüte> SUBST m

Hut

hat

Hut (Zuckerhut)

sukkertop

den Hut vor jemandem abnehmen

tage hatten af for én

den Hut aufsetzen

tage hatten på

unter einen Hut bringen

finde frem til fælles fodslag

Hut <ohne Pl> SUBST f

Hut

beskyttelse, varetægt

Hut (Wache)

vagt, (vagt)post

auf der Hut sein

være på vagt (vor dat over for)

Beispielsätze für hüten

sich hüten

tage sig i agt, vogte sig (vor dat for)

das Bett hüten (müssen)

ligge i sengen

das Bett hüten

holde sengen

hüten Sie sich!

tag Dem (lidt) i agt!, vogt Dem!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org

Pilzschnitzel werden aus ganzen Hüten oder Scheiben des Fruchtkörpers entsprechender Pilze zubereitet, die nur gesalzen, roh paniert und dann gebraten werden.

de.wikipedia.org

Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Zum Lohn für seine Furchtlosigkeit darf er zeitlebens in Ruhe hüten, pfeifen und auf seines Herrn Kosten trinken.

de.wikipedia.org

Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.

de.wikipedia.org

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Beim Hüten geht ihm die Henne durch einen Heckenzaun und wird vom Habicht geraubt.

de.wikipedia.org

Der Hirtenhund ist ein von Hirten beim Hüten von Viehherden eingesetzter Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org