Rechte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rechte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Rech·te <-n, -n> [ˈrɛçtɛ] SUBST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

hægri hönd f

zu jds Rechten geh

hægra megin við e-n

2. Rechte POL:

Rechte

hægri flokkur m

ein Vertreter der radikalen Rechten

fulltrúi róttækra hægrisinna

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht kein Pl (Rechtsordnung):

Recht

löggjöf f kein Pl

alle Rechte vorbehalten

allur réttur áskilinn

das Recht mit Füßen treten

fótumtroða lögin

2. Recht (juristischer o moralischer Anspruch ):

Recht

réttur m

Recht

réttindi nt Pl

jds gutes Recht sein, [etw zu tun]

vera réttur e-s [að gera e-ð]

jdm Recht geben

samsinna e-m

Recht haben

hafa rétt fyrir sér

ein Recht auf jdn/etw haben

eiga [or gera] tilkall til e-s

von Rechts wegen ugs

með réttu

von Rechts wegen ugs

með fullum rétti

kein Recht haben, etw zu tun

eiga engan rétt á að gera e-ð

im Recht sein

hafa rétt fyrir sér

3. Recht (Befugnis):

Recht

heimild f

was gibt Ihnen das Recht, ...?

hvað gefur þér heimild til ...?

mit welchem Recht?

á hvaða forsendum?

mit Recht

með réttu

und das mit Recht!

og það réttilega!

rẹch·te(r, s) ADJ attr

1. rechte(r, s) (Gegenteil von linke):

rechte(r, s)

hægri

die rechte Seite

hægri hliðin

das rechte Fenster/Haus

glugginn/húsið til hægri [or hægra megin]

2. rechte(r, s) (außen befindlich):

rechte(r, s)

ytri

3. rechte(r, s) POL:

rechte(r, s)

hægrisinnaður

4. rechte(r, s) MATH:

ein rechter Winkel

rétt horn

I.recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend, richtig):

recht

réttur

ganz recht!

einmitt!

höre ich recht?

er það rétt sem ég heyri?

ich sehe doch wohl nicht recht

þetta getur ekki verið rétt

versteh mich bitte recht

ekki misskilja mig

2. recht (wirklich):

recht

sannur

recht

virkilegur

3. recht (angenehm):

jdm ist etw recht

e-ð er e-m ásættanlegt

das soll mir recht sein

mín vegna

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht

ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun

ist Ihnen der Kaffee so recht?

er kaffið eins og það á að vera?

ja, ja, ist schon recht! ugs

já, já, allt í lagi!

4. recht:

recht CH südd (anständig)

heiðvirður

recht (angemessen)

viðeigandi

Wendungen:

recht und billig sein

vera gott og rétt [or gilt]

irgendwo nach dem Rechten sehen

líta eftir að allt sé í lagi

II.recht [rɛçt] ADV

1. recht (genau):

recht

algerlega

nicht recht wissen

vita ekki alveg

2. recht:

recht (ziemlich)

mjög

recht (gehörig)

sérstaklega

3. recht ugs (gelegen):

jdm gerade recht kommen

koma eins og kallaður

jdm gerade recht kommen iron

þú er rétti maðurinn [eða hitt þá heldur]

man kann es nicht allen recht machen

maður getur ekki gert öllum alveg til geðs

jdm recht geschehen

vera mátulegt á e-n

Wendungen:

jetzt erst recht

nú frekar en nokkru sinni fyrr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

staatsbürgerliche Rechte

borgaraleg réttindi

mit Fug und Recht geh

með fullum rétti

alle Rechte vorbehalten

allur réttur áskilinn

wahrnehmen Rechte

nýta

ein Recht auf Mitsprache haben

hafa rétt til að taka þátt í ákvörðunum

jds Privileg/Recht antasten

seilast eftir forréttindum/rétti e-s

Rechte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alle Rechte vorbehalten

allur réttur áskilinn

jds gutes Recht sein, [etw zu tun]

vera réttur e-s [að gera e-ð]

von einem Anspruch/einem Recht zurücktreten

afsala sér tilkalli/rétti

alle Rechte vorbehalten

allur réttur áskilinn

gleiche Rechte/Pflichten

jöfn réttindi/ábyrgð

staatsbürgerliche Rechte

borgaraleg réttindi

eine linke und eine rechte Masche stricken

prjóna eina brugðna og eina slétta lykkju

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

koma sínum málum í lag á ný

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

komast aftur á réttu brautina

kein Recht dazu haben, etw zu tun

hafa ekki/engan rétt til að gera e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rechte des Propstes beschränkten sich lediglich darauf, den klösterlichen Alltag in der Niederlassung zu regeln.

de.wikipedia.org

Die linke Seite ist jeweils griechisch, die rechte lateinisch.

de.wikipedia.org

Die dazu ins Leben gerufene Aktion stand unter dem Leitsatz „Gleiche Pflichten, gleiche Rechte.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Die Rechte der Ministerialen waren jedoch regional und auch funktional unterschiedlich, wenngleich auch versucht wurde eine homogene Rechtslage zu schaffen.

de.wikipedia.org

Weil ihr Vater fand, eine Frau brauche eine rechte Ausbildung wurde sie nach dem Krieg Grundschullehrerin.

de.wikipedia.org

Lediglich Männer, die die bürgerlichen Rechte verloren hatten oder von der Armenunterstützen lebten, hatten kein Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Er ließ meinen Arm los, um meine ausgestreckte Rechte mit beiden Händen zu umschließen.

de.wikipedia.org

Sie schrieb in ihren Büchern über die Rechte und das Leid der Aborigines, Umweltzerstörung sowie Frauen- und soziale Rechte.

de.wikipedia.org

Damit könnte die Gemeinde, die im polnischen Minderheitenrecht verbürgten Rechte, wie zweisprachige Ortsschilder einführen.

de.wikipedia.org