biegen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für biegen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB trans +haben

1. biegen (Form verändern):

biegen

beygja

2. biegen LING A (flektieren):

biegen

beygja

Wendungen:

auf Biegen oder Brechen ugs

með góðu eða illu

II.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB intr +sein (abbiegen)

biegen

beygja

biegen

snúa

bei der Ampel biegst du links ab

beygðu til vinstri við ljósin

bei der Ampel biegst du links ab (umbiegen)

beygja

die Straße biegt scharf nach links

á götunni [or veginum] er kröpp beygja til vinstri

III.bie·gen <bo̱g, gebo̱gen> [ˈbiːgn̩] VERB refl +haben sich biegen

1. biegen (sich krümmen):

sich biegen

beygja

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen

aflagast

im Wind bogen sich die Bäume

trén bognuðu í vindinum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lügen, dass sich die Balken biegen ugs

ljúga eins og maður er langur til

etw krumm biegen

beygja e-ð

etw auseinander biegen

sveigja frá e-u

etw gerade biegen

rétta úr e-u

biegen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw gerade biegen

rétta úr e-u

lügen, dass sich die Balken biegen ugs

ljúga eins og maður er langur til

etw krumm biegen

beygja e-ð

auf Biegen oder Brechen ugs

með góðu eða illu

etw auseinander biegen

sveigja frá e-u

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org

Vor dem Flugplatz bog der Stadtgraben in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.

de.wikipedia.org

Die verkehrt kopfige Blütenröhre ist gebogen und die Perigonblätter zurückgerollt.

de.wikipedia.org

An den Seiten wird Streulicht durch breite Bügel blockiert oder durch Brillengläser, die sich seitlich etwas um den Kopf biegen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind gebogen und rund einen Millimeter lang, der Griffel ist kurz, die Oberlippe der Narbe halbkreisförmig, die Unterlippe kürzer.

de.wikipedia.org

Die Südfassade ist zudem um eine senkrechte Achse gebogen.

de.wikipedia.org

Während der Fruchtzeit biegen sich die Blütenstiele herab, die Kelchblätter vergrößern sich nach der Blüte und sind häutig.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Auf einer Länge von 15 bis 20 Zentimetern ist der Blütenstand hängend und dann nach oben gebogen.

de.wikipedia.org