drehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.dre·hen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (herumdrehen):

drehen

snúa

2. drehen Zigarette:

drehen

vefja

3. drehen FILM:

drehen

taka [kvikmynd]

4. drehen (stellen):

das Radio lauter/leiser drehen

hækka/lækka í útvarpinu

5. drehen sl (hinkriegen):

drehen

takast

Wendungen:

wie man es auch dreht und wendet

hvernig sem á það er litið

II.dre·hen [ˈdreːən] VERB intr

1. drehen FILM:

drehen

taka [kvikmynd]

2. drehen (stellen):

an etw Dat drehen

snúa e-u

3. drehen (wenden):

drehen

snúa við

4. drehen Wind:

drehen

breytast

III.dre·hen [ˈdreːən] VERB refl

1. drehen (rotieren):

sich drehen

snúast

2. drehen (wenden):

sich zur Seite/auf den Bauch/nach rechts drehen

snúa sér til hliðar/á magann/til hægri

3. drehen (betreffen):

sich um jdn/etw drehen

snúast um e-n/e-ð

das Gespräch dreht sich um Sport

samtalið snýst um íþróttir

sich darum drehen, dass ...

málið er að ...

Wendungen:

jdm dreht sich alles

það snýst allt í höfðinu á e-m

Dreh <-s, -s [o. -e]> [ˈdreː] SUBST m

Dreh ugs:

Dreh

bragð nt

Wendungen:

den [richtigen] Dreh heraushaben ugs

ná tökum á e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Däumchen drehen ugs

snúa þumalfingrunum hvorum um annan

jdm aus etw Dat einen Strick drehen ugs

nota e-ð á móti e-m

eine Runde [um etw Akk] drehen AUTO

fara í bíltúr [um e-ð]

eine Runde [um etw Akk] drehen LUFTF

hringsóla [yfir e-u]

ein krummes Ding drehen

gera e-m grikk

sich im Kreis[e] drehen

snúast í hring[i]

krumme Dinger drehen

fremja afbrot

etw klein/kleiner drehen/stellen

stilla e-ð lægra

dreh den Wasserhahn zu!

skrúfaðu fyrir vatnið!

drehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Radio lauter/leiser drehen

hækka/lækka í útvarpinu

sich zur Seite/auf den Bauch/nach rechts drehen

snúa sér til hliðar/á magann/til hægri

jdm aus etw Dat einen Strick drehen ugs

nota e-ð á móti e-m

etw klein/kleiner drehen/stellen

stilla e-ð lægra

krumme Dinger drehen

fremja afbrot

Däumchen drehen ugs

snúa þumalfingrunum hvorum um annan

sich im Kreis[e] drehen

snúast í hring[i]

eine Runde [um etw Akk] drehen AUTO

fara í bíltúr [um e-ð]

eine Runde [um etw Akk] drehen LUFTF

hringsóla [yfir e-u]

ein krummes Ding drehen

gera e-m grikk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Für die Messung von Blindleistung kann die Phase des Stromes durch die Spannungsspule, z. B. durch eine Hummelschaltung, um 90° gedreht werden.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org