gerissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerissen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] VERB

gerissen Part Perf v. reißen

II.ge·ris·sen [gəˈrɪsn̩] ADJ ugs

gerissen

kænn

gerissen Plan

slunginn

Siehe auch: reißen

I.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB intr

1. reißen +sein (trennen):

reißen Seil, Faden

slitna

reißen Papier, Stoff

rifna

das Seil riss unter dem Gewicht

reipið slitnaði undan þunganum

2. reißen +haben (zerren):

reißen

rífa í

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

an den Nerven reißen übtr

taka á taugarnar

3. reißen +haben SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

II.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB trans +haben

1. reißen (trennen):

reißen Seil, Faden

slíta

reißen Papier, Stoff

rífa

etw in Fetzen/Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

2. reißen (hervorrufen):

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

sprengjan sprengdi gíg í akurinn

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

3. reißen (wegziehen):

etw von etw Dat reißen Ast, Bauteil

brjóta [or rífa] e-ð af e-u

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

rífa

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

slíta

4. reißen (entreißen):

etw von jdm reißen

rífa e-ð út úr höndunum á e-m

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

5. reißen (stoßen):

der Wind riss sie zu Boden

vindurinn þeytti henni á jörðina

sie wurde in den Sog gerissen

straumurinn reif hana með sér

6. reißen (unterbrechen):

jdn aus seinen Gedanken reißen

trufla e-n sem er niðursokkinn í hugsanir sínar

7. reißen (zerren):

reißen

toga

8. reißen (töten):

ein Tier reißen

drepa dýr

9. reißen (bemächtigen):

etw an sich reißen

hrifsa e-ð til sín

10. reißen ugs (machen):

einen Witz reißen

segja brandara

11. reißen SPORT (umwerfen):

die Latte reißen

fella stöngina

12. reißen SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

III.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB refl +haben

1. reißen (verletzen):

sich reißen

rispa sig

2. reißen (befreien):

sich von etw Dat reißen

slíta sig frá e-u

3. reißen ugs (bemühen):

sich um jdn/etw reißen

slást um e-n/e-ð

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

I.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB intr

1. reißen +sein (trennen):

reißen Seil, Faden

slitna

reißen Papier, Stoff

rifna

das Seil riss unter dem Gewicht

reipið slitnaði undan þunganum

2. reißen +haben (zerren):

reißen

rífa í

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

an den Nerven reißen übtr

taka á taugarnar

3. reißen +haben SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

II.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB trans +haben

1. reißen (trennen):

reißen Seil, Faden

slíta

reißen Papier, Stoff

rífa

etw in Fetzen/Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

2. reißen (hervorrufen):

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

sprengjan sprengdi gíg í akurinn

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

3. reißen (wegziehen):

etw von etw Dat reißen Ast, Bauteil

brjóta [or rífa] e-ð af e-u

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

rífa

etw von etw Dat reißen Papier, Stoff

slíta

4. reißen (entreißen):

etw von jdm reißen

rífa e-ð út úr höndunum á e-m

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

5. reißen (stoßen):

der Wind riss sie zu Boden

vindurinn þeytti henni á jörðina

sie wurde in den Sog gerissen

straumurinn reif hana með sér

6. reißen (unterbrechen):

jdn aus seinen Gedanken reißen

trufla e-n sem er niðursokkinn í hugsanir sínar

7. reißen (zerren):

reißen

toga

8. reißen (töten):

ein Tier reißen

drepa dýr

9. reißen (bemächtigen):

etw an sich reißen

hrifsa e-ð til sín

10. reißen ugs (machen):

einen Witz reißen

segja brandara

11. reißen SPORT (umwerfen):

die Latte reißen

fella stöngina

12. reißen SPORT (hochstemmen):

reißen

snara

III.rei·ßen <rịss, gerịssen> [ˈraisn̩] VERB refl +haben

1. reißen (verletzen):

sich reißen

rispa sig

2. reißen (befreien):

sich von etw Dat reißen

slíta sig frá e-u

3. reißen ugs (bemühen):

sich um jdn/etw reißen

slást um e-n/e-ð

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

ég hef engan áhuga á þessari vinnu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|reißen

rífa með sér

mit|reißen

hrífa með sér

nieder|reißen

rífa niður

wenn alle Stricke reißen ugs

ef ekkert annað dugar

wenn alle Stricke reißen ugs

ef allt [annað] bregst

sich am Riemen reißen

taka sig taki

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

etw in Fetzen reißen

rífa e-ð í tætlur

etw aus dem Zusammenhang reißen

slíta e-ð úr samhengi

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

gerissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw unter den Nagel reißen sl

hrifsa e-ð til sín

jdn zu Boden reißen

láta e-n lúta í gras

sich am Riemen reißen

taka sig taki

an seiner Leine reißen Hund

toga í ólina

ich hätte mich in Stücke reißen können übtr ugs

ég veltist um af hlátri

ein Loch in jds Ersparnisse reißen übtr ugs

vera kostnaðarsamur

sich die Kleider vom Leib reißen

rífa utan af sér fötin

sie wurde in den Sog gerissen

straumurinn reif hana með sér

ein Tier reißen

drepa dýr

etw in Stücke reißen

rífa e-ð í tætlur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tests verliefen allesamt erfolgreich, bis der Betonblock, in dem der Haken einzementiert war, aus seinen Verankerungen gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen tiefer Zuneigung einerseits und Dankbarkeit gegenüber den Bauersleuten andererseits hin und her gerissen, entscheidet sie sich gegen die Liebe und für die Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Er und ein weiterer Mann, der ins Meer gerissen wurde, als er dem Bordingenieur helfen wollte, wurden schließlich von einem Fischerboot aus der See gezogen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde durch das ausströmende Wasser faseriges Isoliermaterial von den benachbarten Rohren gerissen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit glühenden Zangen gerissen, gerädert, dann verbrannt.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.

de.wikipedia.org

Dies währte jedoch nur bis 1960, als sie durch einen Wintersturm schweren Schaden nahm, wobei auch Figuren aus der Verankerung gerissen wurden.

de.wikipedia.org