verstehen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verstehen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB trans

1. verstehen (hören):

verstehen

heyra

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

2. verstehen (begreifen):

verstehen

botna í

verstehen

skilja

haben Sie das jetzt verstanden?

skilurðu þetta núna?

jdm etw zu verstehen geben

gefa e-m e-ð í skyn

3. verstehen (können):

verstehen

hafa vit/þekkingu á

verstehen

skilja

ich verstehe kein Französisch

ég skil ekki frönsku

es verstehen, etw zu tun

kunna að gera e-ð

nichts von etw Dat verstehen

hafa ekkert vit á e-u

4. verstehen (auslegen):

etw unter etw Dat verstehen

skilja [or túlka] e-ð sem e-ð

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

II.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm verstehen

semja við e-n

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

bera skynbragð á e-ð

sich auf etw Akk verstehen

hafa vit á e-u

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als etw verstehen

sjá sjálfan sig sem e-ð

4. verstehen (zu verstehen sein):

etw versteht sich von selbst

e-ð er sjálfsagt

III.ver·ste̱·hen <verstạnd verstạnden> VERB intr

wenn ich recht verstehe

ef ég skil [það] rétt

verstehst du?

skilurðu?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nur [noch] Bahnhof verstehen scherzh ugs

hafa ekki minnstu hugmynd

sein Handwerk verstehen

kunna sitt fag

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

skilja/skilja ekki orð í þýsku

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

skilja ekki mannamál

es ist nicht einfach zu verstehen

það er ekki auðvelt að skilja þetta

nicht verstehen, dass ...

skilja ekki að ...

kein Wort verstehen

skilja ekki orð

kein Wort verstehen (hören)

heyra ekki orð

keinen Spaß verstehen

skilja ekki grín

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

gera e-m ljóst

verstehen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

keinen Spaß verstehen

skilja ekki grín

verstehen Sie mich gut?

heyrir þú [nógu] vel í mér?

wie darf ich das verstehen?

hvað er átt við með því?

wie darf ich das verstehen?

hvernig á ég að skilja það?

dieser Brief ist als Drohung zu verstehen

þetta bréf ber að skilja sem hótun

wir verstehen uns

okkur kemur vel saman

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

gera e-m ljóst

Deutsch verstehen/kein Deutsch verstehen

skilja/skilja ekki orð í þýsku

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen ugs

skilja ekki mannamál

es ist nicht einfach zu verstehen

það er ekki auðvelt að skilja þetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter einem Bürgerhaus versteht man in der Kunstgeschichte das oftmals repräsentative Wohnhaus eines Stadtbürgers.

de.wikipedia.org

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org

Flexibilität ist als eine (dynamische) Fähigkeit von Unternehmen zu verstehen, Produktionsfaktoren effektiv und effizient zu rekonfigurieren und dadurch Wettbewerbsvorteile zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Sie hatten inzwischen gelernt, die Krankheit, die sie in eine verzweifelte Notlage mit ihren Problemen als Angehörige von Alkoholikern gebracht hat, als Familienkrankheit zu verstehen.

de.wikipedia.org

Unter Staatsferne versteht man die beziehungsmäßige Distanz zwischen einem Staat und einem Rechtssubjekt.

de.wikipedia.org

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org

Unter „Einwirkung“ auf ein Grundstück sind diejenigen zu verstehen, welche in den öffentlich-rechtlichen und den privatrechtlichen Bestimmungen genannt sind.

de.wikipedia.org

Darunter ist zu verstehen, dass die Lohnpolitik mit der dadurch erzielten Kaufkraftsteigerung die Ausweitung der Produktion fördern soll, womit das Wirtschaftswachstum weiter vorangetrieben werde.

de.wikipedia.org

Die vereinheitlichten Piktogramme erleichterten das internationale Erfassen und Verstehen von Straßenschildern.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org