wand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

wạnd VERB

wand Imperf von winden¹

Siehe auch: winden², winden¹

win·den² [vɪndn̩] VERB intr unpers

winden

það er vindur

I.win·den¹ <wạnd, gewụnden> [vɪndn̩] VERB refl sich winden

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

reyna að snúa sig út úr

2. winden (sich krümmen):

sich winden

engjast

sich vor etw Dat winden

engjast af e-u

3. winden:

sich winden

hlykkjast

sich winden

bugðast

4. winden BOT:

sich winden

vefjast

sich um etw Akk winden

vefjast um e-ð

II.win·den¹ <wạnd, gewụnden> [vɪndn̩] VERB trans

etw um etw Akk winden

vefja e-u um e-ð

Wand <-, Wände> [vant, Pl vɛndɛ] SUBST f

1. Wand (Mauer):

Wand

veggur m

2. Wand (Wandung):

Wand

hlið f

Wendungen:

spanische Wand

felliveggur

in jds vier Wänden

innan eigin veggja

die Wand hoch gehen können

geta orðið vitlaus

jdn an die Wand spielen SPORT

mala e-n ugs

jdn an die Wand spielen THEAT, MUS

stela senunni af e-m ugs

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

I.win·den¹ <wạnd, gewụnden> [vɪndn̩] VERB refl sich winden

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

reyna að snúa sig út úr

2. winden (sich krümmen):

sich winden

engjast

sich vor etw Dat winden

engjast af e-u

3. winden:

sich winden

hlykkjast

sich winden

bugðast

4. winden BOT:

sich winden

vefjast

sich um etw Akk winden

vefjast um e-ð

II.win·den¹ <wạnd, gewụnden> [vɪndn̩] VERB trans

etw um etw Akk winden

vefja e-u um e-ð

win·den² [vɪndn̩] VERB intr unpers

winden

það er vindur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine Wand plakatieren

hengja veggspjöld á vegg

sich in Krämpfen winden

engjast sundur og saman

sich Dat den Kopf an der Wand einrennen

reka höfuðið í vegginn

etw in der Wand verankern

festa e-ð í vegg

die Wand klang hohl

veggurinn hljómar holur

eine Wand durchschlagen

slá gat í vegg

wand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich in Krämpfen winden

engjast sundur og saman

das Bild macht sich gut an der Wand

myndin tekur sig vel út á veggnum

sich an die Wand drücken

þrýsta sér upp að veggnum

die Tapete löst sich von der Wand

veggfóðrið losnar af veggnum

ich reiche nicht ganz bis an die Wand

ég næ ekki alveg út að veggnum

mit dem Rücken zur Wand stehen

vera í vonlausri stöðu

die Wand hat eine Höhe von 3 Metern

veggurinn er 3ja metra hár

einen Nagel in die Wand schlagen

slá nagla í vegginn

den Teufel an die Wand malen

mála skrattann á vegginn

sich Dat den Kopf an der Wand einrennen

reka höfuðið í vegginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.

de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen.

de.wikipedia.org

Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.

de.wikipedia.org

Im Altarraum der Kirche befindet sich eine gut erhaltene Kredenz in Form einer Wandnische in der Wand des Chors.

de.wikipedia.org

Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.

de.wikipedia.org

Wände und Turm waren auf Grund der begrenzten Mittel äußerst sparsam gestaltet und in Backstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Das Schiff hat zudem Rundbogenfenster in den Wänden.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

In der linken Wand sind zwei Schlusssteine der alten Sakristei eingemauert.

de.wikipedia.org