auf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für auf im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

auf

1. auf:

auf

در dar

auf

روی ru-je

auf

بالای bālā-je

auf

به be

auf

از az

2. auf (geöffnet):

auf

باز bāz

auf Persisch

به‌فارسی be-fārsi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

aufgrund, auf Grund PRÄP + gen

1. aufgrund:

aufgrund

بر اساس bar asās-e

2. aufgrund (wegen):

aufgrund

به دلیل be dalil-e

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf Anhieb

بلافاصله belā-fāsele

auf Anhieb

همان بار اول hamān bār-e awwal

auf Wiederhören TEL

خداحافظ xodā-hāfez

auf Wiederhören

بامان خدا bāmān-e xodā Afg

zutreffen auf

در مورد ...مصداق داشتن dar moured-e...mesdāġ dāštan

zutreffen auf

صدق کردن sedġ kardan

auf Wiedersehen !

خداحافظ! xodā-hāfez

auf Wiedersehen !

بامان خدا bāmān-e xodā Afg

auf einmal (plötzlich)

یكدفعه jek-daf'e

auf einmal (plötzlich)

ناگهان nāgahān

Übersetzungen für auf im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(auf-, weg)nehmen

برداشتن

auf Kredit

نسیه

auf Raten

نسیه

auf Wiedersehen!

بامان‌خدا

auf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie sagt man auf Persisch?

به‌فارسی چه میشود؟ be-fārsi če mi-šawad

auf jdn/etw angewiesen sein

محتاج به کسی بودن mohtāğ be kasi budan

es liegt mir auf der Zunge umg

نوك زبانم است nok-e zabān-am ast

jemandem auf den Fuß treten

پای كسی را لگد كردن pā-je kasi rā lagad kardan

jemandem auf die Nerv en gehen

اعصاب كسی را خرد كردن a'sāb-e kasi rā xord kardan

die Schuld auf jemanden schieben

تقصیر/ گناه را به‌گردن كسی انداختن taġsir/gonāh rā be-gardan-e kasi andāxtan

auf dem Laufend en sein/halten

در جریان ماوقع بودن/گذاشتن dar ğarijān-e māwaġ'ā b./gozāštan

jemanden auf et aufmerksam machen

كسی را متوجه چیزی كردن kasi rā motewağğeh-e čizi kardan

sich den Intimbereich auf der Toilette waschen

طهارت گرفتن tahārat gereftan

Wasserkanne f zur Waschung des Intimbereiches auf der Toilette

آفتابه

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org