Переводы „Mensch“ в словаре немецко » польский

Mẹnsch <‑en, ‑en> [mɛnʃ] СУЩ. м.

1. Mensch (Person, Gattung):

Mensch

człowiek м.

jeder Mensch

każdy [człowiek]

er ist auch nur ein Mensch

[on] jest tylko człowiekiem

viel unter Menschen kommen

przebywać dużo wśród ludzi

der Mensch ist ein Gewohnheitstier шутл.

przyzwyczajenie ср. jest drugą naturą człowieka посл.

ein ganz anderer Mensch werden

stać się innym człowiekiem

kein Mensch

nikt

du stellst dich an wie der erste Mensch! разг.

robisz to jak ostatnia oferma! разг.

wie der letzte Mensch разг.

jak ostatni drań м. разг.

kein Mensch mehr sein разг.

być wykończonym

nur ein halber Mensch sein

być bardzo osłabionym

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch

jak nie zjem śniadania, to nie mam sił

von Mensch zu Mensch

w zaufaniu

von Mensch zu Mensch

między nami mówiąc

der Mensch denkt, Gott lenkt посл.

człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi посл.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл.

nie samym chlebem człowiek żyje посл.

des Menschen Wille ist sein Himmelreich посл.

człowiek ma wolną wolę

2. Mensch мн. (Menschheit):

die Menschen

ludzie мн.

3. Mensch разг. (Ausruf):

Mensch, da hast du aber Glück gehabt!

człowieku, ale miałeś szczęście!

Mensch [Meier]! разг.

człowieku! разг.

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Примеры со словом Mensch

von Mensch zu Mensch

między nami mówiąc

alkoholkranker Mensch

nałogowy alkoholik м.

innovatorischer Mensch

człowiek м. postępowy

jeder Mensch

każdy [człowiek]

kein Mensch

nikt

Mensch [Meier]! разг.

człowieku! разг.

Mensch, geh in dich! fig

człowieku, opamiętaj się! разг.

jeder Mensch ist ersetzbar

nie ma ludzi niezastąpionych

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek м. o usposobieniu melancholijnym

ein schwer durchschaubarer Mensch

tajemniczy człowiek м.

ein leicht durchschaubarer Mensch

człowiek łatwy do przewidzenia

wie der letzte Mensch разг.

jak ostatni drań м. разг.

der Mensch von heute

współczesny człowiek м.

eine Seele von Mensch

dusza ж. człowieka

ein mondsüchtiger Mensch

lunatyk м.

ein solcher Mensch

taki człowiek м.

ein ungläubiger Mensch

człowiek м. niewierzący

ein vergeistigter Mensch

uduchowiony człowiek м.

eine Seele von Mensch

dusza człowiek м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenige Menschen oder Großfamilien, die oft weit voneinander entfernt wohnen, sollten sich zu großen Dorfgemeinschaften zusammentun.

de.wikipedia.org

Er bindet sich stark an den Menschen, lernt leicht, und hat den Wunsch es dem Musher ständig Recht zu machen.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr am Auffahrtsmorgen steigen dutzende Menschen auf die Gislifluh um den Sonnenaufgang zu bestaunen.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.

de.wikipedia.org

Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Der zurückrollende Zug erfasste die flüchtenden Menschen und tötete mehr als 50 von ihnen.

de.wikipedia.org

Daher sei ein Mensch, der vom rechten Wege abgekommen sei, nichts weiter als ein unglücklicher, kranker Mensch, der nur durch Humanität zu heilen sei.

de.wikipedia.org

Menschen mit einer abhängigen Persönlichkeitsstörung haben zu Beginn oft keine Krankheitseinsicht und suchen psychologische Hilfe häufig nicht aus freien Stücken auf.

de.wikipedia.org

Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.

de.wikipedia.org