Traduções para „heften“ no dicionário Alemão » Português

heften [ˈhɛftən] VERBO trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

heften an

fixar a

heften (mit Heftklammern)

agrafar

heften an (mit Heftklammern)

grampear

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

heften

brochar

heften

encadernar

3. heften (Stoffe):

heften

alinhavar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

cravar em

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft:

Heft (Schreibheft)

caderno m

Heft (einer Zeitschrift)

fascículo m

2. Heft elev (von Messer, Waffe):

Heft

cabo m

Heft

punho m

das Heft in der Hand haben

ter a faca e o queijo na mão

Comic-Heft SUBST

Entrada criada por um utilizador

Comic-Heft nt

banda desenhada f

Comic-Heft nt

história (f) em quadrinhos Bras

Exemplos de frases com heften

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Schnitt schaffen es mehr Weibchen als Männchen, sich an eine der Milchdrüsen zu heften.

de.wikipedia.org

Befinden sie sich im Beutel, heften sie sich an eine der Milchdrüsen, wo sie für die nächsten 100 Tage verbleiben.

de.wikipedia.org

Neben Interviews mit Bands, Labelmachern, Konzertveranstaltern u. a. finden sich in den Heften auch Reise- und Tourberichte, Tonträgerbesprechungen sowie Reviews zu Fanzines und szenespezifischen Büchern.

de.wikipedia.org

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die beiden Eierstöcke in der Mitte zusammengewachsen und an die horizontal verlaufende Scheidewand geheftet.

de.wikipedia.org

Während die Konkurrenz zur damaligen Zeit im Optimalfall rund 1000 Exemplare pro Stunde heftete, ermöglichte der neue Vollautomat das Vierfache bei noch besserer Qualität.

de.wikipedia.org

Die Textausgaben waren geheftet und hatten einen braunen Pappeinband.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org