reißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reißen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.reißen VERB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VERB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VERB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

Witze reißen

a spune bancuri

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

in Stücke reißen/schneiden

a rupe/tăia in bucăţi

Übersetzungen für reißen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rupe

abreißen, (zer)reißen

a se rupe

(ab)reißen

acapara

an sich reißen, anhäufen

a se omorî după ugs

sich reißen um

reißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Witze reißen

a spune bancuri

in Stücke reißen/schneiden

a rupe/tăia in bucăţi

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.

de.wikipedia.org

Mit seiner Leistung im Reißen gewann er eine WM-Silbermedaille.

de.wikipedia.org

Zufällig kommt er einem geheimen Drogendeal auf die Spur und möchte das Drogengeld an sich reißen.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org