Переводы „Händen“ в словаре немецко » русский

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] СУЩ. ж.

Hand

рука́ ж.

Hand und Fuß haben перенос.

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben перенос.

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben перенос.

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen перенос.

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben разг.

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen перенос.

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben перенос.

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein перенос.

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen перенос.

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!

Hand-outНОВ <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] СУЩ. ср., Handout... [hɛntˈʔaʊt] <-s, -s> СУЩ. ср. (bei Referat)

Hand-out

информацио́нный материа́л, раздава́емый уча́стникам конфере́нции, семина́ра и т. п.

Примеры со словом Händen

mit leeren Händen dastehen

стоя́ть с пусты́ми рука́ми

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit den Händen fuchteln

разма́хивать рука́ми

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

mit leeren Händen перенос.

с пусты́ми рука́ми

Wachs in jds Händen sein перенос.

быть гли́ной в рука́х кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.

de.wikipedia.org

Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält.

de.wikipedia.org

Unter seinen Händen wirkt die h-Moll-Sonate nie überhitzt.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.

de.wikipedia.org

Doch zeigt das Piktogramm ein Schaffell, das aufgehängt ist (die beiden horizontalen Linien) und von zwei Händen abgeschabt wird.

de.wikipedia.org

Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lag die Regierungsgewalt praktisch in den Händen der katholischen Räte.

de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.

de.wikipedia.org