Переводы „laut“ в словаре немецко » русский

laut¹ [laʊt] ПРИЛ.

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

laut² [laʊt] ПРЕДЛОГ

laut

согла́сно

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] СУЩ. м.

Laut

звук м.

keinen Laut von sich geben

не издава́ть ни зву́ка

lauten [laʊtən] ГЛ. неперех.

lauten

гласи́ть нсв.

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

läuten [ˈlɔɪtən] ГЛ. неперех.

läuten

звони́ть

läuten

по- св.

läuten

за- св.

es hat geläutet

был звоно́к

an der Tür läuten

звони́ть в дверь

Примеры со словом laut

laut Bestellung

согла́сно зака́зу

laut denken

ду́мать вслух

laut schimpfen

гро́мко руга́ться

laut rufen

крича́ть гро́мко

laut herrschender Meinung ...

согла́сно распространённому мне́нию ...

er begrüßte mich laut

он гро́мко со мной поздоро́вался

laut der neuen Regelung

по но́вому положе́нию

Preis laut Vereinbarung

цена́ по договорённости

Preis laut Katalog

цена́ согла́сно катало́гу

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

keinen Laut von sich geben

не издава́ть ни зву́ка

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Als ihnen ein Ausflug mit einem Sumpfboot angeboten wird, geraten sie beim lauten Geräusch des Motors in Panik.

de.wikipedia.org

Die Kooperation von Firmen aus der russischen und deutschen Energiewirtschaft laut dem „Vertrag über die gaswirtschaftliche Zusammenarbeit“ wurde kurz vor der deutschen Wiedervereinigung vereinbart.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.

de.wikipedia.org