Переводы „eingefahren“ в словаре немецко » русский

eingefahren ПРИЛ.

eingefahren

зау́ченный

I . ein|fahren ГЛ. перех. неправ. (Fahrzeug)

einfahren

обка́тывать

einfahren

-та́ть св.

II . ein|fahren ГЛ. неперех. (Zug)

einfahren

прибыва́ть

einfahren

-бы́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Stützschwimmer waren einziehbar, wobei die Körper der Schwimmer in eingefahrenem Zustand die Tragflächenspitzen bildeten.

de.wikipedia.org

Bei Zugkreuzungen auf unbesetzten Betriebsstellen übernahm der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges (die Reihenfolge des Einfahrens war im Fahrplan festgelegt) die örtlichen Aufgaben des Fahrdienstleiters.

de.wikipedia.org

Es ist nur bei eingefahrenen Landeklappen und bei manuellem Flug aktiv.

de.wikipedia.org

Das war zugleich eine Absage an den traditionellen Klassenverband, der für manche eine zu feste eingefahrene Rollenverteilung bedeutete.

de.wikipedia.org

Weniger Punkte hatte das Team in seiner über 30-jährigen Geschichte nie eingefahren.

de.wikipedia.org

Viele, aber nicht alle Klischees lassen sich deswegen als abgegriffene Redewendungen auffassen, die eingefahrene Vorurteile repräsentieren.

de.wikipedia.org

Ihr Zulauf war meist nur mäßig, doch gelang es ihnen, das eingefahrene Parteien- und Parlamentssystem dieser Länder empfindlich zu stören.

de.wikipedia.org

Wegen eines möglichen Auftretens des Nitritpeaks sollte auch in lange eingefahrenen Aquarien die Besatzdichte an Fischen nur vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 1960er Jahre werden wieder Verluste eingefahren.

de.wikipedia.org

Im abgeschalteten Zustand, d. h. bei eingefahrenen Steuerstäben, ist der Reaktor unterkritisch.

de.wikipedia.org