Переводы „erfülltes“ в словаре немецко » русский

I . erfüllen ГЛ. перех.

1. erfüllen (einen Raum ausfüllen):

erfüllen

наполня́ть

erfüllen

-по́лнить св.

eine Stehlampe erfüllte den Raum mit einem warmen Licht

торше́р наполня́л ко́мнату тёплым све́том

2. erfüllen (jdn innerlich beanspruchen):

erfüllen

быть нсв. по́лным

alle Mitarbeiter waren von ehrgeizigen Hoffnungen erfüllt

все сотру́дники бы́ли полны́ честолюби́вых наде́жд

3. erfüllen (Vertrag, Pflicht):

erfüllen

выполня́ть

erfüllen

вы́полнить св.

er erfüllte immer seine Aufgaben

он всегда́ выполня́л свои́ зада́чи

II . erfüllen ГЛ. возвр. гл. (in Erfüllung gehen)

erfüllen

сбыва́ться

erfüllen

сбы́ться св.

erfüllen

исполня́ться

erfüllen

-по́лниться св.

seine Wünsche sollten sich erst sehr viel später erfüllen

его́ мечта́м суждено́ бы́ло испо́лниться мно́го по́зже

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie kann nur stattfinden, wenn eine Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Den Tatbestand des § 160 StGB erfüllt, wer einen anderen dazu verleitet, eine falsche Aussage zu tätigen.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Anstatt eines Hubschrauberlandeplatzes ist das Dach mit Solarmodulen bedeckt und erfüllt somit die aktuellen Umweltauflagen.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Obwohl die Zahl 91 keine Primzahl ist (91 = 7·13), erfüllt sie also für einige a den kleinen Fermatschen Satz.

de.wikipedia.org

Ein interaktives Beweissystem muss die Completeness und Soundnessbedingung erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org