Переводы „glauben“ в словаре немецко » русский

I . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. перех.

1. glauben (meinen):

glauben

полага́ть нсв.

glauben

ду́мать

glauben

по- св.

glaubst du?

ты полага́ешь?

2. glauben (für wahr halten):

glauben

ве́рить

glauben

по- св.

ob du es glaubst oder nicht

ве́ришь ты э́тому и́ли нет

das ist kaum zu glauben

э́тому невозмо́жно пове́рить

das glaubst du doch selber nicht

ты и сам не ве́ришь э́тому

es ist nicht zu glauben!

ты не пове́ришь!

II . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. неперех. a. РЕЛИГ.

glauben

ве́рить

Glauben <-s> СУЩ. м. ohne мн.

Glauben → Glaube

Смотри также Glaube

Glaube <-ns, -n> [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube

ве́ра ж.

der christliche Glaube

христиа́нская ве́ра

2. Glaube (Gewissheit, Überzeugung):

Glaube

убеждённость ж.

den Glauben an etw verlieren

потеря́ть ве́ру во что-ли́бо

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

заста́вить кого́-ли́бо ду́мать, что ...

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

ве́рить/не ве́рить чему́-ли́бо

Glaube <-ns, -n> [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube

ве́ра ж.

der christliche Glaube

христиа́нская ве́ра

2. Glaube (Gewissheit, Überzeugung):

Glaube

убеждённость ж.

den Glauben an etw verlieren

потеря́ть ве́ру во что-ли́бо

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

заста́вить кого́-ли́бо ду́мать, что ...

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

ве́рить/не ве́рить чему́-ли́бо

Примеры со словом glauben

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

ве́рить/не ве́рить чему́-ли́бо

an Wunder glauben

ве́рить в чудеса́

an Gott glauben

ве́рить в бо́га

an das ewige Leben glauben

ве́рить в загро́бную жи́знь

das ist kaum zu glauben

э́тому невозмо́жно пове́рить

es ist nicht zu glauben!

ты не пове́ришь!

den Glauben an etw verlieren

потеря́ть ве́ру во что-ли́бо

es fällt mir schwer, dir zu glauben

мне нелегко́ пове́рить тебе́

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

заста́вить кого́-ли́бо ду́мать, что ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu dieser Zeit lebten 26 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Er glaubte einfach, dass sich Gemeinschaften reformieren sollten, statt die Missratenen rauszuwerfen.

de.wikipedia.org

In der Praxis bedeute dies, dass jede Wirkung, die einem biodynamischen Wirtschaften zugeschrieben wird, eine Frage des Glaubens ist.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Allerdings heißt es bei der Kirche nicht „Ich glaube an …“.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Es waren zuerst die Adeligen, die sich dem neuen Glauben zuwandten.

de.wikipedia.org