Переводы „körperlos“ в словаре русско » немецкий

бестеле́сный

körperlos

беспло́тный

körperlos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er verwandelt sich in ein grünes, körperloses Wesen und löst sich schließlich in Luft auf.

de.wikipedia.org

Dies lässt den Schluss zu, dass es sich bei ihnen keinesfalls um körperlose Geistwesen handelte, sondern um „lebende Tote“, denen der Volksglaube besondere Körperkräfte nachsagt.

de.wikipedia.org

Die Installation besteht aus einem dunkel lasierten Güterwaggon, aus dessen Ladetür körperlose Figuren in die Leere stürzen.

de.wikipedia.org

Unter der Dusche ist sein Oberkörper massiv, in den vielen Szenen im Auto ist er beinahe körperlos, nur ein Kopf oder nicht einmal das.

de.wikipedia.org

Sie pflegten einen freieren Stil, arbeiten häufig mit aufgelösten, körperlosen Formen sowie Licht und Schatten und schufen so unter anderem sehr stimmungsvolle, beseelte Landschaftsbilder.

de.wikipedia.org

Diese Autons kontrolliert das ansonsten körperlose Nesten, um seine Ziele durchsetzen zu können.

de.wikipedia.org

So ist der Ich-Erzähler anfangs zufrieden, sich körperlos bewegen und die Szene beobachten zu können, will dann aber physisch mit dem Volk in Kontakt treten.

de.wikipedia.org

Diese externe Macht wird durch einen „scharfen, unmenschlichen, körperlosen Pfiff repräsentiert.

de.wikipedia.org

Außerdem stehen einige körperlose Einheiten (wie z. B. Geister) zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Für ihn war Gott körperlos, formlos, und ohne Attribute.

de.wikipedia.org