Переводы „spielen“ в словаре немецко » русский

spielen [ˈʃpi:lən] ГЛ. перех.

1. spielen (allg):

spielen

игра́ть

spielen

сыгра́ть св.

spielen

поигра́ть св.

2. spielen (vortäuschen):

spielen

разы́грывать

spielen

разыгра́ть св.

mit jds Gefühlen spielen

игра́ть чьи́ми-ли́бо чу́вствами

jdn spielen ТЕАТР.

игра́ть кого́-ли́бо

heute wird im Theater ... gespielt

сего́дня в теа́тре идёт ...

die Handlung spielt in ...

де́йствие происхо́дит в ...

Fußball spielen

игра́ть в футбо́л

Gitarre spielen

игра́ть на гита́ре

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] СУЩ. ср.

1. Spiel (allg):

Spiel

игра́ ж.

etw aufs Spiel setzen (etw in Gefahr bringen)

поста́вить что-ли́бо на ка́рту

etw steht auf dem Spiel (gefährdet sein)

что-ли́бо поста́влено на ка́рту

2. Spiel ТЕХН.:

Spiel

зазо́р м.

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s> СУЩ. ср.

Katz-und-Maus-Spiel

игра́ ж. в кошки-мышки

Null-Summen-Spiel <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Null-Summen-Spiel

игра́ ж. c нулево́й су́ммой

Примеры со словом spielen

Klavier spielen

игра́ть на пиани́но

Fußball spielen

игра́ть в футбо́л

Dame spielen

игра́ть в ша́шки

Komödie spielen перенос.

разы́грывать коме́дию

Karten spielen

игра́ть в ка́рты

verrückt spielen разг.

сойти́ с ума́

Ball spielen

игра́ть в мяч

lausig spielen

пло́хо игра́ть

Versteck spielen

игра́ть в пря́тки

Baseball spielen

игра́ть в бейсбо́л

Blindekuh spielen

игра́ть в пря́тки

Schach spielen

игра́ть в ша́хматы

jdn spielen ТЕАТР.

игра́ть кого́-ли́бо

Gitarre spielen

игра́ть на гита́ре

um den Titel spielen СПОРТ

состяза́ться за зва́ние

die beleidigte Leberwurst spielen разг.

разы́грывать оскорблённую неви́нность

seine Fantasie spielen lassen

размечта́ться

mit offenen Karten spielen a. перенос.

игра́ть в откры́тую

mit dem Feuer spielen перенос.

игра́ть с огнëм

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.

de.wikipedia.org