Переводы „umherirren“ в словаре немецко » русский

umher|irren ГЛ. неперех. sein

umherirren

броди́ть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kam häufig vor, dass Soldaten die Orientierung verloren und stundenlang in dem Gebiet umherirrten, und sie hatten Glück, wenn sie von den Franzosen gefangen genommen wurden.

de.wikipedia.org

Der Knecht, der den Brudermörder einließ, soll als Geist umherirren und keine Ruhe finden.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel bei dementen Menschen der Fall sein, die aus der Wohnung oder einem Heim entweichen und orientierungslos umherirren.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang in der deutschen Übersetzung als „Umherirren“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Als sie dort hilflos umherirrt, trifft sie einen Mann, der sich ihr als Argonit vorstellt.

de.wikipedia.org

Nach sieben Tagen begegnet sie endlich Menschen, die alle umherirren und scheinbar verloren sind.

de.wikipedia.org

Völlig traumatisiert seien die Kinder umhergeirrt, hätten kaum Nahrung gefunden und in Folge dessen an Unterernährung gelitten.

de.wikipedia.org

Er hielt sich danach für zwei Jahre in einer Nervenklinik auf aus der er floh und einige Zeit umherirrte.

de.wikipedia.org

Die vier Kinder müssen 900 Jahre lang umherirren, bis sich ihr Schicksal erfüllt und sie wieder menschliche Gestalt annehmen können, jedoch aufgrund ihres Alters sterben werden.

de.wikipedia.org

Sogar lombardische Bauern griffen Eidgenossen an, die ziellos umherirrten.

de.wikipedia.org