Переводы „umwerfen“ в словаре немецко » русский

um|werfen ГЛ. перех. неправ.

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

опроки́дывать

umwerfen

опроки́нуть св.

2. umwerfen разг. (Plan):

umwerfen

переде́лывать

umwerfen

переде́лать св.

3. umwerfen разг. (aus der Fassung bringen):

umwerfen

выводи́ть/вы́вести св. из равнове́сия

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dafür kann die Schrotflinte Gegner zurückstoßen oder sogar umwerfen und hilft, bei günstiger Platzierung, gegen einen vom Gegner eingesetzten Schweber.

de.wikipedia.org

Der Hebel wurde in den Endstationen durch Führungsschienen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge hatte die erste ankommende Tsunamiwelle diese Gebäude umgeworfen.

de.wikipedia.org

Alleine können sie diese Arbeit jedoch nicht beenden, da ihre Steinhaufen immer wieder von bösen Dämonen umgeworfen werden.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1825 wurde die Figur bei einem Sturm umgeworfen und in die Arkaden des Rektorenpalastes gebracht.

de.wikipedia.org

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 1987 111 der insgesamt 162 Grabsteine umgeworfen und teilweise zerstört.

de.wikipedia.org