Переводы „vorsehen“ в словаре немецко » русский

I . vor|sehen ГЛ. перех. неправ.

1. vorsehen (nach vorn sehen):

vorsehen

выгля́дывать

vorsehen

вы́глянуть св. и́з-за́

2. vorsehen (angeben, einplanen):

vorsehen

предусма́тривать

vorsehen

-мотре́ть св.

II . vor|sehen ГЛ. возвр. гл.

vorsehen

бы́ть нсв. осторо́жным

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Sollten alle Bemühungen fruchtlos bleiben, war schließlich eine Zwangsenteignung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Sie ist vorgesehen für den Betrieb auf Eisenbahnen mit verstärktem schweren Oberbau.

de.wikipedia.org

Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S-Bahn vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das Stadion war als Austragungsort der Fußball-Weltmeisterschaft 2022 vorgesehen und soll für 45.120 Zuschauer Platz bieten.

de.wikipedia.org

Im Kalender der Saison 2015 ist das Rennen nicht mehr vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es war allerdings vorgesehen, dass externe Dienstleister gegen Bezahlung Zugriff auf bestimmte Datensätze erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Jegliche Sonderformen der Netznutzung werden im § 19 der StromNEV beschrieben, der für netzentlastend agierende Verbraucher ein individuelles Netzentgelt vorsieht.

de.wikipedia.org

Gegen feindliche Sonarortung war eine Boldschleuse für Täuschkörper vorgesehen, über die mit Calciumhydrid gefüllte Büchsen ausgestoßen wurden.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt seiner Ernennung war für ihn eine Karriere im Öffentlichen Dienst mit wenig Kontakt zur Politik oder Strafrecht vorgesehen.

de.wikipedia.org