übel u rečniku PONS

Prevodi za übel u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.übel [ˈyːbəl] ADJ

II.übel [ˈyːbəl] ADV

Übel <-s, -> N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
jdn übel zurichten
nekoga teško povrediti
etw übel zurichten
nešto teško oštetiti
jdm freundlich/übel gesinnt sein
biti naklonjen/nenaklonjen nekome
übel gelaunt
neraspoložen
das Übel an der Wurzel packen
iskoreniti zlo
übel riechend
smrdljiv
jdm übel mitspielen
ophoditi se loše prema nekome
du darfst ihm das nicht übel nehmen
ne uzimaj mu to za zlo
wohl oder übel
hteo - ne hteo

übel Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mir ist/mir wird übel
loše mi je/muka mi je
da kann es einem ja übel werden
dovoljno da se nekome smuči
nicht übel inf
nije loše
das ist gar nicht (so) übel inf
to uopšte nije loše
übel dran sein
biti neraspoložen
jdm übel mitspielen
nauditi nekome
jdm freundlich/übel gesinnt sein
biti naklonjen/nenaklonjen nekome
du darfst ihm das nicht übel nehmen
ne uzimaj mu to za zlo
jdn übel zurichten
nekoga teško povrediti
wohl oder übel
hteo - ne hteo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
So kann es nur Vorherbestimmung gewesen sein, die uns zu dem Übel geführt hat, und wir können uns daher nicht beschweren.
de.wikipedia.org
Der amerikanische Bombenkrieg auf Städte wurde technokratisch geplant und durchgeführt und die dabei entstehenden Zivilverluste als notwendiges Übel verrationalisiert und legitimiert.
de.wikipedia.org
Ein zweites Übel waren die Plünderungen, welche ebenfalls eine typische Begleiterscheinung eines bewaffneten Konfliktes sind.
de.wikipedia.org
Auf Anraten der übel zugerichteten Magd flieht der Junge und entkommt in den Wald.
de.wikipedia.org
Er und andere Apologeten der Sklaverei sahen in ihr nicht länger ein unvermeidliches Übel, sondern eine für Herren wie Sklaven positive Einrichtung, die es unbedingt zu schützen gälte.
de.wikipedia.org
Zusammen sind sie zwei unvermeidliche, gleich große Übel.
de.wikipedia.org
Die allgemeine Moral drohe zu zerbrechen und es sei seine und die Aufgabe der Kirche, diesem Übel entgegenzutreten.
de.wikipedia.org
Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.
de.wikipedia.org
Sie hatte ursprünglich das Ziel, die finanziellen Möglichkeiten der einfachen Bevölkerung zu verbessern und dem Übel der Wucherei entgegenzuwirken.
de.wikipedia.org
Übel sei allerdings, dass sogar jene der Schwester weg sei, doch auch dies lasse sich lösen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "übel" u drugim jezicima

"übel" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije