musste u rečniku PONS

Prevodi za musste u rečniku nemački»srpski

mussteRS NIL, mußteOLD NIL

musste 3. imp von müssen

vidi i müssen¹, müssen²

müssen¹ <muss, musste, müssen> VB trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati imperf

müssen (unpersönlich)

trebati imperf

sie musste es tun

ona je to morala uraditi

die Ausstellung muss man gesehen haben

ovu izložbu treba obavezno pogledati

das muss sein

to tako mora

es kam, wie es kommen musste

desilo se kako se moralo desiti

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

morati imperf

ich muss (schon) sagen ...

moram priznati ...

muss das sein?

jel baš mora tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zašto baš danas mora da pada kiša?

das muss nicht stimmen

to ne mora biti tačno

wenn es (unbedingt) sein muss

ako (baš) mora

du musst das nicht so eng sehen

ne moraš to shvatiti tako ozbiljno

3. müssen (Vermutung):

müssen

morati imperf

er müsste schon da sein

mora da je on već tu

das müsstest du eigentlich wissen

to bi već trebalo da znaš

4. müssen (Wunsch):

man müsste noch mal zwanzig sein!

kad bi čovek ponovo imao dvadeset godina!

müssen² <muss, musste, gemusst> VB intr

müssen

morati imperf

ich muss zur Post

moram do pošte

ich muss mal inf (aufs Klo)

moram do toaleta

los|müssen

losmüssen irr VB intr inf:

losmüssen

morati otići || ići

hin|müssen

hinmüssen irr VB intr inf:

hinmüssen zu

morati ići imperf do/u

durch|müssen irr VB intr inf

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

proći || prolaziti kroz

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo da idemo preko ratišta

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

izdržati || izdržavati

heim|müssen

heimmüssen irr VB intr:

heimmüssen

morati ići kući

fort|müssen irr VB intr

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

morati otići || odlaziti

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief):

fortmüssen

morati odneti || odnositi

die Briefe müssen heute noch fort

pisma se još danas moraju poslati

mit|müssen

mitmüssen irr VB intr:

mit jdm mitmüssen

morati s nekim poći

weg|müssen

wegmüssen irr VB intr inf:

wegmüssen

morati nestati imperf

die Kiste muss hier weg

kutija mora nestati odavde

Pojedinačni prevodilački parovi

sie musste dafür viel Geld hinblättern

za to je moralo dosta da plati

ihm gefiel die Entscheidung nicht, aber er musste sich dreinfügen

nije mu se dopala odluka, ali se morao složiti

musste Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

ona je uvek propuštala druge

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

morao sam da idem kući po pljusku

es kam, wie es kommen musste

desilo se kako se moralo desiti

er müsste schon da sein

mora da je on već tu

man müsste noch mal zwanzig sein!

kad bi čovek ponovo imao dvadeset godina!

ich müsste schon längst weg sein

odavno je trebalo da odem

mit Bedauern musste ich feststellen ...

nažalost, morao sam da zaključim

das musste ja so kommen

moralo je tako da se desi

es kam, wie es kommen musste

desilo se onako kako je moralo da se desi

sie musste dafür viel Geld hinblättern

za to je moralo dosta da plati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Zeitung musste im Jahre 1966 aufgrund der Konkurrenz im Pressewesen aufgeben und eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Der zukünftige bemannte Bomber musste sein Ziel vielmehr tieffliegend erreichen, um dem Radar zu entgehen.

de.wikipedia.org

Er musste dann wegen Verbreitung von religiösem Mystizismus mit Hilfe der Musik, die eines angehenden sozialistischen Dirigenten unwürdig sei, das Studium abbrechen.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde in der Kleinstadt immer sehr genau beobachtet, wer als allerletzter gehen musste.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin musste eine der mit Senfgas gefüllten Tonnen aufgegeben werden, nachdem der Behälter undicht geworden war.

de.wikipedia.org

Sollte es zum Verfahren kommen, so musste die Zentrale Stelle die Ermittlungen an die jeweilige Staatsanwaltschaft des Wohnortes des Täters abgeben, da sie selbst keine Anklage erheben konnte.

de.wikipedia.org

Da in dieser Zeit keine festen Spielplätze existierten, sondern nur ein Feld ohne Tore, Eckfahnen etc., musste zu jedem Spiel „gebaut“ und danach wieder „abgebaut“ werden.

de.wikipedia.org

Danach musste der Spieler oft mit einer zwar nicht dramatischen, aber trotzdem frustrierenden Strafe rechnen.

de.wikipedia.org