nemško » slovenski

Säge <-n> [ˈzɛːgə] SAM. ž. spol

1. Säge (Werkzeug):

Säge
žaga ž. spol

2. Säge avstr. (Sägewerk):

Säge
žaga ž. spol

Sage <-n> [ˈzaːgə] SAM. ž. spol

sagen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
sagen
govoriti [dov. obl. reči]
sagen (ausdrücken)
izraziti se
sagen (mitteilen)
povedati
sagen (meinen)
meniti
wie sagt man auf Slowenisch?
kako se reče po slovensko?
Gute Nacht sagen
zaželeti lahko noč
Auf Wiedersehen sagen
posloviti se
Ja/Nein sagen
reči da/ne
dagegen ist nichts zu sagen
temu se ne da oporekati
kein Wort sagen
ne pisniti niti besede
was ich noch sagen wollte, ...
hotel sem še povedati, da ...
sagen wir mal ...
recimo ...
sagt dir der Name etwas?
ti (to) ime kaj pove?
nichts sagend (Argument)
neprepričljiv
nichts sagend (Worte, Rede)
prazen fig.
nichts sagend (Gesicht)
brezizrazen
das hätte ich dir gleich sagen können
to bi ti lahko takoj povedal
was wollen Sie damit sagen?
kaj hočete s tem povedati?
wie man so schön sagt
kot se temu reče
genauer gesagt
natančneje povedano
auf gut Deutsch gesagt fig.
odkrito rečeno
offen gesagt fig.
odkrito rečeno
das oben Gesagte
zgoraj povedano
sie haben sich nichts mehr zu sagen
nimata si več kaj povedati
das hat nichts zu sagen fig.
to ni pomembno
ich habe mir sagen lassen, (dass) ...
rečeno mi je bilo, da ...
sag mal!
povej!
um nicht zu sagen ...
da ne rečem ...
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
ti mi že ne boš govoril
das Sagen haben pog. fig.
imeti odločilno besedo
das kannst du aber laut sagen pog. fig.
to pa lahko mirne duše poveš na glas
gesagt, getan fig.
rečeno, storjeno
das ist leichter gesagt, als getan fig.
to je lažje rečeno kot storjeno
es ist nicht gesagt
ni rečeno
unter uns gesagt
med nama [oder nami] rečeno
du sagst es! fig.
res je!
ich muss schon sagen, ...
priznati moram, ...
was ich noch sagen wollte, ...
hotel sem še dodati, ...
wem sagst du das! pog.
komu to praviš?
sage und schreibe pog. fig.
reci in piši
was Sie nicht sagen! pog.
česa ne poveste!
das eine sage ich dir, ... pog. fig.
eno ti povem, ...
lass dir das gesagt sein! pog.
zapomni si!
du kannst von Glück sagen, dass ...
lahko si srečen, da ...
das kann jeder sagen!
to lahko reče vsak!
sag das nicht!
ne reci tega!
sag bloß nicht, dass ... pog.
menda ne boš rekel, da ...
das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig.
tega se ne da reči kar tako
viel sagend
pomenljiv
na, wer sagt's denn! pog. fig.
no, kdo to pravi?
hab' ich's nicht gesagt? pog. fig.
ali ti nisem rekel?
was soll man dazu sagen? pog. fig.
kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] GLAG. nepreh. glag. pog. (schnarchen)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II . sägen [ˈzɛːgən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
sägen
žagati [dov. obl. sežagati]

Primeri uporabe besede Säge

die Säge frisst sich durch das Holz
žaga se je zažrla v les

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.
de.wikipedia.org
Dieser Sage nach bildete der See einst den Zugang zum Totenreich.
de.wikipedia.org
Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.
de.wikipedia.org
Früher wurde die Dahmebrücke lange Zeit als „Seufzerbrücke“ bezeichnet, was auf eine Sage über das grausame Ende eines Liebespaars aus der askanischen Zeit (13. Jahrhundert) zurückgeht.
de.wikipedia.org
Diese Sage wurde später sowohl von ukrainischen als auch von russinischen national gesinnten Literaten als glorifizierendes Symbol ihrer Geschichte verarbeitet.
de.wikipedia.org
Die Sage schiebt seine Entstehung einem Bruderstreit zu, der um die Nutzung des Teichdammes entbrannt war.
de.wikipedia.org
Eine Sage erzählt von einem Wassermann, der sich Opfer holt, eine weitere handelt von tanzenden Wassermannstöchtern.
de.wikipedia.org
Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.
de.wikipedia.org
Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.
de.wikipedia.org
Da aber von britischer Seite keine Berichte existieren und Zeitzeugen die Ereignisse nicht bestätigen konnten, gilt die Geschichte heute als moderne Sage.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Säge" v drugih jezikih

"Säge" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno