Prevodi za „auslaufen“ v slovarju nemško » slovenski

aus|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

iztekati [dov. obl. izteči]

auslaufen (Gefäß)

puščati

2. auslaufen (in See stechen):

auslaufen

izpluti

3. auslaufen:

auslaufen (Zeit)

iztekati se [dov. obl. izteči se]

auslaufen (Vertrag) a. GOSP.

poteči

Primeri uporabe besede auslaufen

aus dem Hafen auslaufen

izpluti iz pristanišča

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl in der gleichen Nacht ausgelaufen, führten sie die Reise getrennt aus.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung wird durch schwarze, weiße und braungelbe Schuppen hervorgerufen, die auf den Flügeldecken überwiegend kurz und rundlich sind und dreieckig auslaufen.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Als die internationale Flotte ausläuft, werden im Weltraum fünf Objekte entdeckt, die sich der Erde im Formationsflug nähern.

de.wikipedia.org

Nach Auslaufen dieser eineinhalb Jahre und 22 absolvierten Ligapartien beendete er mittlerweile 38-jährig seine Karriere als Aktiver.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org